Mélanie

Mélanie

Die Lieder aus der WacheLes chansons de salle de garde
Haben mir schon immer gefallenOnt toujours été de mon goût
Und ich bin wirklich unglücklich, dennEt je suis bien malheureux, car de
In unseren Tagen werden nicht mehr viele gemachtNos jours on n'en crée plus beaucoup
Um das Erbe zu bereichernPour ajouter au patrimoine
Folkloristisch der MedizinstudentenFolklorique des carabins
Folkloristisch der MedizinstudentenFolklorique des carabins
Ich habe eines gemacht, verdammter MönchJ'en ai fait une, putain de moine
Gott sei Dank, dass es den Freunden gefälltPlaise à Dieu qu'elle plaise aux copains

Ehemaliges Kind von Marie-HureAncienne enfant d'Marie-salope
Mélanie, die Magd des PfarrersMélanie, la bonne au curé
In ihren EileiterDedans ses trompes de Fallope
Schiebt sie heilige Kerzen hineinS'introduit des cierges sacrés
Kerzen aus BienenwachsDes cierges de cire d'abeille
Teurer, aber viel besserPlus onéreux, mais bien meilleurs
Teurer, aber viel besserPlus onéreux, mais bien meilleurs
Nun ja! Qualität hat ihren PreisDame! La qualité se paye
In Saint-Sulpice, wie überallA Saint-Sulpice, comme ailleurs
In Saint-Sulpice, wie überallA Saint-Sulpice, comme ailleurs

Wenn ihr guter Meister zu ihr sagt: Ist esQuand son bon maître lui dit: Est-ce
Zu viel verlangt, MélanieTrop vous demander Mélanie
Nur Kerzen zu benutzen, aus AnstandDe n'user, par délicatesse
Die noch nicht geweiht sind?Que de cierges non encore bénits?
Schnell antwortet sieDu tac au tac, elle réplique
Ich ziehe es vor, wenn sie es sindMoi, je préfère qu'ils le soient
Ich ziehe es vor, wenn sie es sindMoi, je préfère qu'ils le soient
Denn ich bin eine gute KatholikinCar je suis bonne catholique
Sie hat recht, das versteht sich von selbstElle a raison, ça va de soi
Sie hat recht, das versteht sich von selbstElle a raison, ça va de soi

Sie leiht sich eine Kerze zu OsternElle vous emprunte un cierge à Pâques
Gibt sie zur Dreifaltigkeit zurückVous le rend à la Trinité
Nein, nein, nein, sagt mir nicht, dassNon, non, non, ne me dites pas que
Es normal ist, sie so lange zu behaltenC'est normal de tant le garder
Bei der Beerdigung eines berühmten TrottelsAux obsèques d'un con célèbre
Auf dem Sarg, als sie sahSur la bière, ayant aperçu
Auf dem Sarg, als sie sahSur la bière, ayant aperçu
Eine wunderbare LeichkerzeUn merveilleux cierge funèbre
Ritt sie darauf davonElle partit à cheval dessus
Ritt sie darauf davonElle partit à cheval dessus

Ihr Mann, gefangen im SturmSon mari, pris dans la tempête
Die Paimpolerin war dabeiLa Paimpolaise était en train
Einer Kerze dem Patron der SeefahrerDe vouer, c'était pas si bête
Das war nicht so dummUn cierge au patron des marins
Diese fromme Flamme, die flackertCe pieux flambeau qui vacille
Hat sich Mélanie genommenMélanie se l'est octroyé
Hat sich Mélanie genommenMélanie se l'est octroyé
Also ließ der Heilige, dieser IdiotAlors le saint, cet imbécile
Den Seemann ertrinkenLaissa le marin se noyer
Den Seemann ertrinkenLaissa le marin se noyer

Die guten Gläubigen, die wünschenLes bons fidèles qui désirent
Für sich zu behalten, auf dem WegGarder pour eux, sur le chemin
Der Prozessionen, ihr Stück WachsDes processions, leur bout de cire
Müssen es mit vier Händen haltenDoiv'nt le tenir à quatre mains
Denn wenn sie sich einmischt, heilige JungfrauCar quand elle s'en mêl', sainte vierge
Verursacht sie ein Desaster, ein UnglückElle cause un désastre, un malheur
Verursacht sie ein Desaster, ein UnglückElle cause un désastre, un malheur
Die Saint-Bartholomäus der KerzenLa Saint-Barthélemy des cierges
Ist der Tag der LichtmessC'est le jour de la Chandeleur
Ist der Tag der LichtmessC'est le jour de la Chandeleur

Oft, wenn sie sie zurücklässtSouvent quand elle les abandonne
Sind die Kerzen abgelaufenLes cierges sont périmés
Die heilige Familie verzeiht unsLa saint' famill' nous le pardonne
Es gibt keinen Weg, sie wieder anzuzündenPlus moyen de les rallumer
Wie sie sich bewegt, wie sie sich aufbäumtComme ell' remue, comme elle se cabre
Wie sie zuckendComme elle fait des soubresauts
Wie sie zuckendComme elle fait des soubresauts
Wenn sie zum Leuchter zurückkehrtEn retournant au candélabre
Sind sie oft in kleinen StückchenIls sont souvent en p'tits morceaux
Sind sie oft in kleinen StückchenIls sont souvent en p'tits morceaux

Und da sie nicht aus Eis istEt comme elle n'est pas de glace
Manchmal, wenn sie sie zurückgibtParfois quand elle les restitue
Und wir sie wieder an ihren Platz setzen wollenEt qu'on veut les remettre en place
Sind sie völlig geschmolzenIls sont complètement fondus
Und da sie außerdem nicht ehrlich istEt comme en outre elle n'est pas franche
Passiert es neun von zehn MalenIl arrive neuf fois sur dix
Passiert es neun von zehn MalenIl arrive neuf fois sur dix
Dass sie auf einem siebenarmigen LeuchterQu'sur un chandelier à sept branches
Nur sechs zurückbringtElle n'en rapporte que six
Nur sechs zurückbringtElle n'en rapporte que six

Mélanie hat in der letzten StundeMélanie à l'heure dernière
Kaum Chancen, gewählt zu werdenA peu de chances d'être élue
Bei den gesegneten Hintern auf diese WeiseAux culs bénits de cett' manière
Keine Art von HeilungAucune espèce de salut
Also, Christen, meine lieben BrüderAussi, chrétiens, mes très chers frères
Es ist unsere Pflicht, es ist ZeitC'est notre devoir, il est temps
Es ist unsere Pflicht, es ist ZeitC'est notre devoir, il est temps
Uns darum zu kümmern, diese SeeleDe nous employer à soustraire
Den Klauen Satans zu entreißenCette âme aux griffes de Satan
Den Klauen Satans zu entreißenCette âme aux griffes de Satan

Und ich schlage vor, wir kaufenEt je propose qu'on achète
Eine reichlich gesegnete KerzeUn cierge abondamment béni
Die wir heimlich anzündenQu'on fera brûler en cachette
Heimlich vor MélanieEn cachette de Mélanie
Heimlich, denn diese HureEn cachette car cette salope
Würde sie sich hineinsteckenSerait fichue d'se l'enfoncer
Würde sie sich hineinsteckenSerait fichue d'se l'enfoncer
In ihre EileiterDedans ses trompes de Fallope
Und alles würde von vorne beginnenEt tout s'rait à recommencer
Und alles würde von vorne beginnenEt tout s'rait à recommencer