Mourir pour des idées

Sterven voor ideeën

Mourir pour des idées

Sterven voor ideeën, het idee is geweldigMourir pour des idées, l'idée est excellente
Ik heb bijna niet overleefd omdat ik het niet hadMoi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu
Want allen die het hadden, een overweldigende menigteCar tous ceux qui l'avaient, multitude accablante
Schreeuwend om de dood vielen ze op me neerEn hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ze wisten me te overtuigen en mijn brutale muzeIls ont su me convaincre et ma muse insolente
Zwoer haar fouten af, sluit zich aan bij hun geloofAbjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Met een vleugje terughoudendheid echterAvec un soupçon de réserve toutefois
Laten we sterven voor ideeën, oké, maar dan langzaamMourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
Oké, maar dan langzaamD'accord, mais de mort lente

Oordelend dat er geen gevaar is in de woningJugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure
Laten we naar de andere wereld gaan terwijl we flanerenAllons vers l'autre monde en flânant en chemin
Want als je te snel gaat, kan het gebeuren dat je sterftCar, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
Voor ideeën die de volgende dag niet meer bestaanPour des idées n'ayant plus cours le lendemain
Maar als er één bittere, treurige zaak isOr, s'il est une chose amère, désolante
Bij het overgeven van de ziel aan God is het wel om te constaterenEn rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Dat we de verkeerde weg zijn ingeslagen, dat we ons vergisten in ideeënQu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée
Laten we sterven voor ideeën, oké, maar dan langzaamMourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
Oké, maar dan langzaamD'accord, mais de mort lente

De heilige Johannes met de gouden mond die het martelaarschap prediktLes saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre
Verblijven meestal hier op aardeLe plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas
Sterven voor ideeën, dat is wel te zeggenMourir pour des idées, c'est le cas de le dire
Het is hun reden om te leven, ze onthouden zich er niet vanC'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas
In bijna alle kampen zien we ze die de overhand hebbenDans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Binnenkort zal Mathusalem in de levensduur zijnBientôt Mathusalem dans la longévité
Ik concludeer dat ze zich in het geniep moeten zeggenJ'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté
Laten we sterven voor ideeën, oké, maar dan langzaamMourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
Oké, maar dan langzaamD'accord, mais de mort lente

Ideeën die de beroemde opoffering eisenDes idées réclamant le fameux sacrifice
De sekten van allerlei aard bieden de gevolgen aanLes sectes de tout poil en offrent des séquelles
En de vraag rijst voor de onschuldige slachtoffersEt la question se pose aux victimes novices
Sterven voor ideeën, dat klinkt mooi, maar welke dan?Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles?
En aangezien ze allemaal op elkaar lijkenEt comme toutes sont entre elles ressemblantes
Als hij ze ziet komen met hun grote vlagQuand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Draait de wijze, aarzelend, om het grafLe sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Laten we sterven voor ideeën, oké, maar dan langzaamMourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
Oké, maar dan langzaamD'accord, mais de mort lente

Als het maar nodig was om enkele slachtingen te makenEncor s'il suffisait de quelques hécatombes
Om eindelijk alles te laten veranderen, om eindelijk alles te regelenPour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Sinds zoveel 'grote avonden' dat zoveel hoofden vallenDepuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent
Zouden we al in het paradijs op aarde zijnAu paradis sur terre on y serait déjà
Maar het gouden tijdperk wordt steeds uitgesteldMais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
De goden hebben altijd dorst, hebben nooit genoegLes dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
En het is de dood, de dood die altijd opnieuw begintEt c'est la mort, la mort toujours recommencée
Laten we sterven voor ideeën, oké, maar dan langzaamMourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
Oké, maar dan langzaamD'accord, mais de mort lente

O jullie, de vuurstichters, o jullie goede apostelenO vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Sterf dan als eerste, we geven jullie de ruimteMourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Maar alsjeblieft, morbleu! Laat de anderen leven!Mais de grâce, morbleu! Laissez vivre les autres!
Het leven is zo'n beetje hun enige luxe hier benedenLa vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Want, tenslotte, de Dood is al genoeg waakzaamCar, enfin, la Camarde est assez vigilante
Ze heeft niet nodig dat iemand haar de zeis vasthoudtElle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Geen dans om de galgen meer!Plus de danse macabre autour des échafauds!
Laten we sterven voor ideeën, oké, maar dan langzaamMourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
Oké, maar dan langzaamD'accord, mais de mort lente