Quand On Est Con

When We Are Stupid

Quand On Est Con

When they are brand newQuand ils sont tout neufs
When they come out of the eggQu'ils sortent de l'oeuf
From the cocoonDu cocon
All the young greenhornsTous les jeunes blancs-becs
Take the old guysPrennent les vieux mecs
For foolsPour des cons

When they have becomeQuand ils sont d'venus
With gray headsLes têtes chenues
The grizzled onesLes grisons
All the old stovesTous les vieux fourneaux
Take the young onesPrennent les jeunots
For foolsPour des cons

Me, who swings between two agesMoi qui balance entre deux âges
I address a message to all of themJe leur adresse à tous un message

Time doesn't change anything in the matterLe temps ne fait rien à l'affaire
When we are stupid, we are stupid!Quand on est con, on est con!
Whether you're 20 years old, or a grandfatherQu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
When you're stupid, you're stupid!Quand est con, on est con!

No more controversies among youEntre vous plus de controverses
Obsolete fools or beginner foolsCons caduques ou cons débutants

Little fools of the last downpourPetits cons de la dernière averse
Old fools from the snows of yesteryearVieux cons des neiges d'antan

You budding foolsVous les cons naissants
Innocent foolsLes cons innocents
Young foolsLes jeunes cons
Who, don't deny it, take dadsQui, ne le niez pas, prenez les papas
for foolspour des cons

You aged foolsVous les cons âgés
Worn-out foolsLes cons usagés
Old foolsLes vieux cons
Who, confess it, take the rookiesQui, confessez-le, prenez les p'tits bleus
for foolspour des cons

Meditate on the impartial messageMéditez l'impartial message
Of one who swings between two agesD'un qui balance entre deux âges
Time doesn't change anything in the matterLe temps ne fait rien à l'affaire
When we are stupid, we are stupid!Quand on est con, on est con!
Whether you're 20 years old, or a grandfatherQu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
When you're stupid, you're stupid!Quand est con, on est con!

No more controversies among youEntre vous plus de controverses
Obsolete fools or beginner foolsCon caduques ou cons débutants

Little fools of the last downpourPetits cons de la dernière averse
Old fools from the snows of yesteryearVieux cons des neiges d'antan