Fortress of Solitude

Fortaleza de Soledad

Fortress of Solitude

Soy el fantasma de la esperanza que acechaI am the ghost of haunting hope
Un fantasma que sigueA trailing phantom
Alguna marchita bruma de humo deslizándoseSome withering wisp of smoke slipping by
Y estas son mis palabras lanzadas a través del cieloAnd these are my words flung through the sky
Dejando un rastro rojo como una capaTrailing red like a cape
Anhelando volarLonging to fly
En este, su decimotercer intentoOn this, their thirteenth try
Esta prisión mía es para llevar solaThis prison of mine is to carry alone
La luz de un sol rojoThe light of one red sun
Debajo de mi pielBeneath my skin
Y nunca, nunca regresar a casaAnd never, ever go home
Para ver a los cuervos volar tan lejos, muy lejosTo watch the ravens fly so very far, far away

Coro:Chorus:
Fortaleza de soledad,Fortress of solitude,
Me quedaré aquí, haré que todos creanI'll stay here, I'll make you all believe
Y si mis palabras no han provocado ningún rayoAnd if my words have forked no lightning
Nunca más volveré a dormirNever shall I sleep again

Con una velocidad repugnante, corazones rojos en mangas azulesWith sickening speed, red hearts on blue sleeves
Las balas de tus palabrasThe bullets of your words
Apenas podían hincar sus dientes en míCould scarcely set their teeth into me
Pero soy debilitado en un solo saltoBut I am made frail in one single bound
Mi suelo traidorMy traitorous soil
Me lanza tan lejos sin hacer ruidoSlings me so far down without a sound
Para ver a los cuervos volar tan lejos, muy lejosTo watch the ravens fly so very far, far away

CoroChorus

Nunca voy a parar, sin pausa en mi pasoNever going to stop, not a break in my stride
Nunca permitiré que este cáncer me consuma por dentroNever let this cancer eat from inside
Levanta la bandera alta con puños al cieloRaise the flag high with fists to the sky
Terminaré esto o será adiósI'll finish this or this is goodbye
Espías a la derecha afilan sus garras para matarmeSpies to the right set their claws to kill me
Mentiras desde la izquierda aprietan sus mandíbulas sobre los culpablesLies from the left clasp their jaws on the guilty
Me liberaré, me liberaréI'll break free, I'll break free
Solo mírameJust you watch me

Tan desanimado, tan consternadoSo discouraged, so dismayed
Veo el veneno, goteando de sus cuchillasSee the poison, dripping from their blades
Todavía queda rayo en estas palabrasThere is lightning left in these words
Seguiré volando, elevándome con los pájarosI will still fly, rising with the birds
He llevado el sol en mi pielI have carried the sun in my skin
No puedo parar, no puedo ganarI cannot stop, I cannot win
Lenguas bifurcadas, obligándome a arrodillarmeForked tongues, forcing me to kneel
Como si no fuera un hombre hecho de aceroAs if I was no man made of steel
¿Y si estas débiles palabras en las que he tropezadoWhat if these weak words that I have tripped on
Cantan que soy el último hijo de Krypton?Sing that I am the last son of Krypton?
Los odio a todos, los odio a todosI hate you all, I hate you all
Esto nunca dormiráThis will never sleep