Hipérbole

Hipérbole

Hipérbole

Como fui ciego, caí como nadieComo fui cego, eu caí como ninguém
En la exageración hiperbólica de quienNo pesadelo hiperbólico de quem
Transpira engaño y necesita convencerse a sí mismoTranspira engano e precisa convencer a si mesmo

El silencio en sus oídos arde como hierro al rojo vivoO silêncio em seus ouvidos arde como ferro em brasa
Que siempre se apaga con el sonido de su propia vozQue sempre extingue com o som da sua própria voz
Hasta que un día ocurrió el sincericidioAté que um dia o sincericídio aconteceu

Realmente eres pequeñoVocê é realmente pequeno
Ya lo eras en la fiesta en la queJá era na festa em que
Me dijiste, llorandoMe disse, em prantos
Y yo simplemente no sabía por quéE eu só não sabia o por que
Creo que faltó valentíaEu acho que faltou coragem

Realmente eres pequeñoVocê é realmente pequeno
En primera persona del pluralNa primeira pessoa do plural
Me dijiste, llorandoMe disse, em prantos
Pero no me mostraste el puñalMas não me mostrou o punhal
Ya sangraba y no veíaEu já sangrava e não via

Como fui ciego, creí en quienComo fui cego, eu acreditei em quem
Sofoca la inseguridad con hipérboleAbafa insegurança com hipérbole
Y yo, introvertido, bajé la guardiaE eu introverso deixei baixa a guarda

En retrospectiva, tenía todas las señalesEm retrospecto eu tinha todos os sinais
Para resolver el enigma antes de dejarmePra matar a charada antes de me deixar
Llevar por un carisma hecho de plásticoLevar por um carisma feito de plástico

Realmente eres pequeñoVocê é realmente pequeno
Mintiendo en el careoMentindo na acareação
Ya no tengo tiempo ni ánimo para darte un sermónEu já não tenho tempo ou ânimo pra te dar sermão
Caronte gana dos monedasCaronte ganha duas moedas

Hoy conozco tu discursoEu conheço hoje seu discurso
De memoria y hasta de memoriaDe cor e até de salteado
La puerta puede ser de hierro peroO portão pode ser de ferro mas
El candado es de maderaÉ de madeira o cadeado
Que la tierra te sea pesadaQue a terra lhe seja pesada