João de Barro

João de Barro

João de Barro

Der João de Barro, um glücklich zu sein wie ichO João de Barro pra ser feliz como eu
Beschloss eines Tages, sich eine Gefährtin zu suchenCerto dia resolveu arranjar uma companheira
Mit dem Lehm aus der Biquinha hin und herNum vai e vem com o barro da biquinha
Baute er sein Häuschen im Ast des Paineira-BaumsEle fez sua casinha lá no galho da paineira

Jeden Morgen sang der Zimmermann des WaldesToda manhã o pedreiro da floresta
Feierte für die, die er so sehr liebteCantava fazendo festa pra'quela que tanto amava
Doch als er einen Zweig holen wollteMas quando ele ia buscar um raminho
Um sein Nest zu bauen, betrügte ihn seine LiebePara construir seu ninho seu amor lhe enganava

Doch in dieser Welt wird das Böse aufgedecktMas neste mundo o mal feito é descoberto
João de Barro sah aus nächster Nähe seine verlorene HoffnungJoão de Barro viu de perto sua esperança perdida
Blind vor Schmerz schloss er die Tür seines ZuhausesCego de dôr trancou a porta da morada
Und ließ seine Geliebte für den Rest ihres Lebens gefangenDeixando lá sua amada presa pro resto da vida

Was für eine Ähnlichkeit mit unserem SchicksalQue semelhança entre o nosso fadário
Nur dass ich das Gegenteil von dem tat, was João de Barro tatSó que eu fiz o contrário do que o João de Barro fez
Unser Herr gab mir in dieser Stunde KraftNosso Senhor me deu força nesta hora
Die Undankbare setzte ich vor die Tür, wo sie bleibt, weiß ich nichtA ingrata eu pus pra fora onde anda eu não sei