Summer Blue

Sommerblau

Summer Blue

Das Licht des Sommers
なつのひかりが
natsu no hikari ga
bricht am Strand zusammen
くだけちるうみべ
kudake chiru umibe
Die Augen geschlossen
ひとみをとじて
hitomi o tojite
Denke ich an die Zeit damals
あのごろをおもう
anogoro o omou

In der Gewohnheit der Liebe, mit dem Rücken zugewandt
なれすぎたこいにせなかむけたままで
nare sugita koi ni senaka muketa mama de
Die Freiheit des Abschieds nahm ich in dieser Jahreszeit
わかれるじゆうもうばったあのきせつ
wakareru jiyuu mo ubatta ano kisetsu
Sommer blau, Sommer blau
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
Die Strafe der Nicht-Liebe
あいさないばつさ
aisanai batsusa

Auf dem weißen Handtuch
しろいさきゅうに
shiroi sakyuu ni
spiegelt sich die Sonne
てりかえすひざし
terikaesu hizashi
Mit einer Zigarette im Mund
くわえたたばこ
kuwaeta tabako
feuchtet der Seewind an
しおかぜにしめる
shiokaze ni shimiru

Die vergangene Liebe schläft am Grund des Meeres
とおりすぎたこいはうみのそこでねむれ
toori sugita koi wa umi no soko de nemure
Wie die Wellen, die die Stufen hinunterbrechen, in dieser Jahreszeit
だんがいくだけるなみのようなきせつ
dangai kudakeru nami no youna kisetsu
Sommer blau, Sommer blau
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
Die Strafe der Nicht-Liebe
あいさないばつさ
aisanai batsusa

Bestimmt wird morgen
きっとあしたは
kitto ashita wa
sich die Stimmung ändern
きぶんさえかわり
kibun sae kawari
In der Stadt werde ich
とかいのなかで
tokai no naka de
weiterleben
いきてゆくだろう
ikite yukudarou

Während ich allein den Schatten betrachte, der sich dehnt
のびてゆくかげをひとりみつめながら
nobite yuku kage o hitori mitsume nagara
Passt die leere Sommerzeit zu gut in diese Jahreszeit
なにもないなつがにあいすぎるきせつ
nanimonai natsu ga niai sugiru kisetsu
Sommer blau, Sommer blau
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
Nur der Himmel ist blau
そらだけがあおい
sora dake ga aoi

Sommer blau, Sommer blau
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
Nur der Himmel ist blau
そらだけがあおい
sora dake ga aoi
Sommer blau, Sommer blau
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
Die Strafe der Nicht-Liebe
あいさないばつさ
aisanai batsusa