Summer Blue

Zomerblauw

Summer Blue

De zon van de zomer
なつのひかりが
natsu no hikari ga
breekt aan de kust
くだけちるうみべ
kudake chiru umibe
met gesloten ogen
ひとみをとじて
hitomi o tojite
denk ik aan die tijd
あのごろをおもう
anogoro o omou

In de liefde die te vertrouwd is, met mijn rug naar je gekeerd
なれすぎたこいにせなかむけたままで
nare sugita koi ni senaka muketa mama de
verloor ik de vrijheid in dat seizoen
わかれるじゆうもうばったあのきせつ
wakareru jiyuu mo ubatta ano kisetsu
Zomerblauw, Zomerblauw
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
het is de straf van het niet houden van elkaar
あいさないばつさ
aisanai batsusa

De witte parasol
しろいさきゅうに
shiroi sakyuu ni
kaatst het zonlicht terug
てりかえすひざし
terikaesu hizashi
met een sigaret in mijn mond
くわえたたばこ
kuwaeta tabako
voelt de zeewind vochtig aan
しおかぜにしめる
shiokaze ni shimiru

Verloren liefde slaapt op de bodem van de zee
とおりすぎたこいはうみのそこでねむれ
toori sugita koi wa umi no soko de nemure
als een seizoen dat de golven breken
だんがいくだけるなみのようなきせつ
dangai kudakeru nami no youna kisetsu
Zomerblauw, Zomerblauw
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
het is de straf van het niet houden van elkaar
あいさないばつさ
aisanai batsusa

Zeker, morgen
きっとあしたは
kitto ashita wa
verandert zelfs mijn gevoel
きぶんさえかわり
kibun sae kawari
in de stad
とかいのなかで
tokai no naka de
zal ik verder leven
いきてゆくだろう
ikite yukudarou

Terwijl ik alleen naar mijn schaduw kijk
のびてゆくかげをひとりみつめながら
nobite yuku kage o hitori mitsume nagara
is de zomer te perfect voor een seizoen zonder iets
なにもないなつがにあいすぎるきせつ
nanimonai natsu ga niai sugiru kisetsu
Zomerblauw, Zomerblauw
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
alleen de lucht is blauw
そらだけがあおい
sora dake ga aoi

Zomerblauw, Zomerblauw
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
alleen de lucht is blauw
そらだけがあおい
sora dake ga aoi
Zomerblauw, Zomerblauw
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
het is de straf van het niet houden van elkaar
あいさないばつさ
aisanai batsusa