Summer Blue

Bleu d'été

Summer Blue

La lumière d'été
なつのひかりが
natsu no hikari ga
Se brise sur la plage
くだけちるうみべ
kudake chiru umibe
Les yeux fermés
ひとみをとじて
hitomi o tojite
Je pense à ces jours-là
あのごろをおもう
anogoro o omou

Dans cet amour devenu trop familier
なれすぎたこいにせなかむけたままで
nare sugita koi ni senaka muketa mama de
Je tourne le dos à la liberté de se séparer
わかれるじゆうもうばったあのきせつ
wakareru jiyuu mo ubatta ano kisetsu
Bleu d'été, bleu d'été
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
C'est le prix de l'absence d'amour
あいさないばつさ
aisanai batsusa

Sur le blanc des dunes
しろいさきゅうに
shiroi sakyuu ni
Le soleil se reflète
てりかえすひざし
terikaesu hizashi
Une cigarette au coin des lèvres
くわえたたばこ
kuwaeta tabako
S'imprègne du vent marin
しおかぜにしめる
shiokaze ni shimiru

Les amours passées dorment au fond de la mer
とおりすぎたこいはうみのそこでねむれ
toori sugita koi wa umi no soko de nemure
Comme une saison qui déferle sur les vagues
だんがいくだけるなみのようなきせつ
dangai kudakeru nami no youna kisetsu
Bleu d'été, bleu d'été
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
C'est le prix de l'absence d'amour
あいさないばつさ
aisanai batsusa

Demain, c'est sûr
きっとあしたは
kitto ashita wa
L'humeur changera
きぶんさえかわり
kibun sae kawari
Dans la ville
とかいのなかで
tokai no naka de
Je continuerai à vivre
いきてゆくだろう
ikite yukudarou

Regardant l'ombre qui s'étire seule
のびてゆくかげをひとりみつめながら
nobite yuku kage o hitori mitsume nagara
Cette été sans rien est trop adapté à la saison
なにもないなつがにあいすぎるきせつ
nanimonai natsu ga niai sugiru kisetsu
Bleu d'été, bleu d'été
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
Seul le ciel est bleu
そらだけがあおい
sora dake ga aoi

Bleu d'été, bleu d'été
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
Seul le ciel est bleu
そらだけがあおい
sora dake ga aoi
Bleu d'été, bleu d'été
Summer blue, Summer blue
Summer blue, Summer blue
C'est le prix de l'absence d'amour
あいさないばつさ
aisanai batsusa