Borboleta

Mariposa

Borboleta

Una noche estrellada, pero tan solitariaUma noite estrelada, mas tão solitária
Estoy perdida, no hay un caminoEstou perdida não há um caminho

Tal vez pueda haberAté pode ter
Pero no veoMas não vejo
No con este dolorNão com essa dor

Si pudiera, volaríaSe eu pudesse, sairia voando
Como una mariposaComo uma borboleta

El cielo azul me trae la luzO céu azul me trás a luz
Eso me da la extrañaIsso me dá a estranha
Y hermosa voluntad de irE linda vontade de ir
Cada vez más altoCada vez mais alto

VuelaVoe
Voy a volar y mostrarVou sair voando e mostrando
Quién soy, sin esconderme másQuem eu sou, sem mais me esconder

Quiero sentirme vivaQuero me sentir viva
Aunque sea juzgadaMesmo que eu seja julgada
Como el volar de una mariposaComo o voar de uma borboleta
Shhh, detente, por favorShhh, pare, por favor
No te escucharéNão vou te ouvir
No, no lo haréNão vou, não vou
¡Estoy cansada de escuchar!Estou cansada de escutar!

Seré yo mismaVou ser eu mesma
Y tú deberías hacer lo mismoE você deveria fazer o mesmo
Admite que no estás felizAdmita que não está feliz

VenVenha
Seamos libresVamos ser livres
Como el volar de una mariposaComo o voar de uma borboleta

El sol se abreO Sol se abre
La lluvia caeA chuva cai
La puerta se abre para míA porta se abre para mim
Pero aún no puedo salirMas ainda não posso sair

El viento me guiaráO vento vai me guiar
Seguramente fuera de aquíCom certeza para fora daqui

Y finalmente estaré libreE eu finalmente vou estar livre
¿Pero será posible?Mas será que isso é possível?

Haré queVou fazer com que
Mis sueños se hagan realidadMeus sonhos se tornem realidade

Todavía no sé cómoAinda não sei como
Pero encontraré la respuestaMas vou achar a resposta

No te vayas, quédate, ríndeteNão saia, fique, desista
Eso es lo que todos dicenÉ isso o que todos falam

Pero ya dijeMas eu já disse
Que no escucharé másQue não vou mais escutar
Volaré, sonreiré, lucharé y lloraréEu vou voar, sorrir, lutar e chorar
Porque también soy humanaPorque também sou humana

Así que por favorEntão por favor
Déjame ser libreDeixe-me ser livre

Como una mariposaComo uma borboleta
Sonriente, soñadoraSorridente, sonhadora
Sin estar nunca atrapadaSem nunca estar presa

Quiero sentirme vivaQuero me sentir viva
Aunque sea juzgadaMesmo que eu seja julgada
Como el volar de una mariposaComo o voar de uma borboleta
Shhh, detente, por favorShhh, pare, por favor
No te escucharéNão vou te ouvir
No, no lo haréNão vou, não vou
¡Estoy cansada de escuchar!Estou cansada de escutar!

Seré yo mismaVou ser eu mesma
Y tú deberías hacer lo mismoE você deveria fazer o mesmo
Admite que no estás felizAdmita que não está feliz

VenVenha
Seamos libresVamos ser livres
Como el volarComo o voar
De una mariposaDe uma borboleta