Sete Flechas

Siete Flechas

Sete Flechas

Quien es bueno nace hecho, quien es malo solo estorba.Quem é bom já nasce feito, quem é ruim só atrapalha.
Le pego directo al burro y no le pego al aparejoEu bato logo no burro e não bato na cangalha
Entré en una guerra dura, hice que se volviera fuego de paja.Entrei numa guerra dura, fiz virar fogo de palha.
Hice que se convirtiera en tarjeta de plata, puñal, espada y navaja.Fiz virar cartão de prata, punhal, espada e navalha.
La bala golpeó en mi pecho, se derritió y se convirtió en medalla.Bala bateu no meu peito, derreteu virou medalha.

Para poner fin a mi vida prepararon una trampaPara dar fim na minha vida prepararam uma cilada
Fue de noche en un banquete con champán envenenado.Foi a noite num banquete com champanha envenenada
Dios es padre, no es padrastro, gané otra vez.Deus é pai não é padrasto, ganhei mais uma parada.
La copa que era mía terminó en manos ajenas.A taça que era minha foi parar em mão trocada
Quien me preparó el veneno murió de madrugada.Quem me preparou veneno foi morrer de madrugada

Recibí un regalo en una caja de zapatosEu recebi um presente numa caixa de sapato
Una serpiente venenosa que atraparon en el monte.Uma cobra venenosa que pegaram lá no mato
Es de esas serpientes que muerden, cuando no hieren matan.É dessas cobras que morde, quando não aleija mata
Mi nombre es Siete Flechas, el nudo que yo doy nadie lo desata.O meu nome é sete flechas, o nó que eu dô ninguém desata
Miré fijamente a la serpiente, la convertí en corbata.Bati os "oio" na cobra, transformei numa gravata

Puse la corbata que el falso amigo envióColoquei a tal gravata que o falso amigo mandou
Fui a su casa, así me dijo.Fui passar na casa dele, desse jeito ele falou.
¡Dios mío, qué corbata tan bonita!, la corbata tomó.Meu Deus que gravata linda, a gravata ele pegou.
La corbata dio un mordisco que en su mano picó.A gravata deu um bote que na mão dele picou
La corbata le mordió, fue la serpiente que él envió.A gravata lhe mordeu, foi a cobra que ele mandou.