Paraguaya Linda

Mooie Paraguayaanse

Paraguaya Linda

Tussen de bloemen die mijn tuin sierenEntre las flores que engalanan mi jardín
Ben jij de mooiste Paraguayaanse, wat een schatSos la más linda paraguaya che kamba
Ik vereer je, kleine Guarani-vrouwYo te idolatro mujercita guarani
En in mijn zucht zeg ik roep je naamY en mi suspiro voy diciendo roipota
Daarom wil ik in mijn lied verkondigenPor esa quiero pregonar en mi cantar
Al het geluk dat jouw liefde me geeftToda la dicha que me brinda tu querer
Vandaag meer dan ooit droom ik je metgezel te zijnHoy más que nunca sueño ser tu compañero
En altijd aan je zijde te leven, mijn mooie ParaguayaanseY vivir siempre a tu lado paraguaya mi porã

Uit jouw heerlijke mond zal ik de zoete honing proevenDe tu boca deliciosa libare la dulce miel
Als ik jouw lippen roep, wat een genotAl clamar tus labios che ko ne mba'e
We zullen ons nest bouwen en jij zult de vrouw zijnFormaremos nuestro nido y serás tu la mujer
Een goede partner, de eigenaresse van mijn hele wezenCompañera buena dueña de todo mi ser

En als morgen de stralen van de zon komenY si mañana llegan los rayos del Sol
Om ons geluk met zijn licht te weerspiegelenA nuestra dicha con su luz a reflejar
Zullen we met mijn gitaar het liefdeslied zingenCon mi guitarra cantaremos al amor
En voor degenen die lijden om hun pijn te verzachtenY a los que sufren para mitigar su mal
Er zal geen verdriet zijn rondom onze plekNo habrá tristeza al rededor de nuestro lugar
Jij altijd vrolijk en ik gelukkig zal je zeggenTu siempre alegre y yo dichoso te diré
Hoeveel ik van je hou, mijn geliefde ParaguayaanseCuanto te quiero paraguaya mi adorada
Kleine vereerde vrouw, de eigenaresse van mijn hele wezenMujercita idolatrada dueña de todo mi ser