Funcionária da Calçada

Trabajadora de la Acera

Funcionária da Calçada

¿Dónde trabaja ella?Onde é que ela trabalha?
Apoyada en la paredÉ encostada ao paredão
Trabajadora de la aceraFuncionária da calçada
Sin contrato firmadoNão tem carteira assinada
Ni jefa ni patrónNem patroa e nem patrão

Salió del interior, diciendoSaiu do interior, dizendo
Papá, voy a trabajar en la capitalPapai eu vou trabalhar na capital
Ya estoy diplomadaEu já estou diplomada
Soy secretaria graduadaSou secretária formada
Solo hay que comprar el periódicoÉ só comprar o jornal

En esta decisión míaNesta minha decisão
Tengo la obligaciónTenho por obrigação
De cambiar mi vidaModificar minha vida
Y usted se sentirá orgullosoE o senhor vai se orgulhar
Cuando escuche a alguien hablarQuando ouvir alguém falar
De su querida hijaDe sua filha querida

PeroMas
¿Dónde trabaja ella?Onde é que ela trabalha?
Apoyada en la paredÉ encostada ao paredão
Trabajadora de la aceraFuncionária da calçada
Sin contrato firmadoNão tem carteira assinada
Ni jefa ni patrónNem patroa e nem patrão

Su amiguita al llamarlaSua amiguinha ao lhe chamar
Debería explicarleDeveria lhe explicar
Qué es la paredO que é o paredão
Debería advertirleDeveria lhe avisar
Que tendría que enfrentarQue ela tinha que enfrentar
La acera y el patrulleroA calçada e o camburão

Debería, pero no quisoDeveria, mas não quis
Y la pobre infelizE a pobrezinha infeliz
Sigue su destinoVai curtindo a sua sina
Su papito orgullosoSeu paizinho orgulhoso
Le pregunta curiosoLhe pergunta curioso
¿Qué es la pared de la esquina?O que é paredão da esquina?

PeroMas
¿Dónde trabaja ella?Onde é que ela trabalha?
Apoyada en la paredÉ encostada ao paredão
Trabajadora de la aceraFuncionária da calçada
Sin contrato firmadoNão tem carteira assinada
Ni jefa ni patrónNem patroa e nem patrão