Nem mais um dia

Ni un día más

Nem mais um dia

Se miró a sí mismo como si fuera el mejorOlhou para si mesmo como se fosse o tal
Rehízo su agenda y la anotó en un papelRefez seu cronograma e anotou num papel
Bajó a la portería y pidió un periódicoDesceu pra portaria e pediu um jornal
Recordó que su infierno era su propio cieloLembrou que o seu inferno era seu próprio céu.

Tomó un autobús y se sintió extrañoPegou um coletivo e sentiu anormal
'¿Será que así se siente Brasil?', pensó"Será que era assim que se sentia o Brasil?"
Recordó que su auto era un hermoso JaguarLembrou que o seu carro era um belo Jaguar
Y sonrió al recordar que lo había tirado al ríoE sorriu por ter lembrado de jogá-lo no rio

Llegó tarde al trabajo y habló con el porteroChegou tarde no emprego e conversou com o bedel
Coqueteó con la chica linda de Recursos HumanosFlertou com a gostosona do DRH
Gritó a su jefe como si fuera DiosGritou com o próprio chefe como se fosse Deus
Estaba de buen humor y no quiso trabajarEstava bem disposto e não quis trabalhar

Salió a ver el sol que el mediodía le regalóSaiu pra ver o sol que o meio-dia lhe deu
Jugó en la plaza como un niño cualquieraBrincou na praça como uma criança qualquer
Comió en un restaurante caro como un plebeyoComeu num restaurante caro como plebeu:
Brindó con el mesero y puso el pie en la mesaBrindou com o garçom e pôs na mesa o pé

Y no quiso ni un día más en su vida, ¡no!E não quis nem mais um dia na sua vida, não!

Ni un día más - es día de celebrarNem mais um dia - é dia de celebrar
Esperar el fin de la vidaEsperar o fim da vida
Ni un día más. Si el mañana no llegaNem mais um dia. Se o amanhã não chegar
Dale lo que quiere: solo un díaLhe dê o que ele quer: é só um dia

Caminó por la ciudad como si fuera un reyAndou pela cidade como se fosse um rei
Se detuvo a ver las olas que adornaban el marParou pra ver as ondas que adornavam o mar
Gastó millones en el centro comercial como un viejo barónGastou milhões no shopping como um velho barão
Compró un bombón de menta y no quiso pagarComprou um bombom de menta e não quis pagar

Intentó hablar de paz con algunos policíasTentou falar de paz para alguns policiais
Habló de guerra con una monja amableFalou de guerra para uma freira gentil
Escuchó enseñanzas de un anciano senilOuviu ensinamentos de um velho senil
Quemó la foto rara de sus ancestrosQueimou a foto rara de seus ancestrais

Llamó a sus padres y les declaró su amorLigou para seus pais e declarou seu amor
Mandó a los enemigos a 'ese lugar'Mandou os inimigos para "aquele lugar"
Hizo una broma a la Iglesia Universal:Passou um trote para a Igreja Universal:
Dijo que era el demonio y que estaba malDisse que era o demônio e que estava mal

Cenó con la limpiadora de su apart-hotelJantou com a faxineira do seu apart-hotel
Donó sus bienes a una ONG internacionalDoou seus bens pra um ONG internacional
Se emborrachó en un barrio vulgarEncheu a cara numa baiuquinha vulgar
Hasta que su corazón dejó de latirAté seu coração parar de funcionar

Y no tuvo ni un día más en su vida, ¡no!E não teve nem mais um dia na sua vida, não!