Marinheiro do Mar

Marinheiro de la Mer

Marinheiro do Mar

Je m'en vais, ô ma sœurEu vou-me embora, Ó mana
Mon bateau va partirO meu vapor vai zarpar
J'ai une passion gitaneTenho paixão cigana
Et l'âme d'un marinE alma de marujar

Ne pleure pas maintenant, ô ma sœurNão chora agora, Ó mana
Car j'ai besoin d'embarquerPorque eu preciso embarcar
J'ai une envie folleTenho uma vontade insana
Le désir de naviguerDesejo de navegar
Héritage. Enfin. LusitanienHerança. Enfim. Lusitana
Je suis marin de la merSou marinheiro do mar

Prends soin de maman, ô ma sœurCuida de mãe. Ó. Mana
Car je vais. De. Loin. AiderQue eu vou. De. Longe. Ajudar
Mon cœur a de l'ardeurMeu coração tem gana
C'est pour naviguerÉ de marinheirar

Emmène-moi au port, ô ma sœurMe leva ao porto. Ó mana
Il y a une distance à parcourirTem légua e meia até lá
Et ton regard ne me trompe pasE o seu olhar não me engana
Je sais que tu vas pleurerSei que você vai chorar
Mais ma vie est terrestreMas minha vida é mundana
Je suis marin de la merSou marinheiro do mar

À force de regarder la côteDe tanto olhar pra costeira
Je vois un cargo accosterVendo cargueiro atracar
J'ai voulu de toutes mes forcesEu quis de toda maneira
Un jour m'engagerUm dia me alistar

J'avais même les vêtementsAté a roupa eu já tinha
J'avais même plus d'un ensembleEu tinha até mais de um par
Et me voilà dans la marineE lá fui eu pra marinha
MarchandeMercante
Ô ma sœurÓ. Mana
Aujourd'hui je suis membre d'équipageHoje eu vou tripulante
Je traverse les quatre coinsCruzo os quatro quadrantes
Sur le pont d'un cargoEm convés de cargueiro

Ça y est, je parsDeu sinal
Je vais m'en allerVou zarpar
Je suis navalSou naval
Je suis marin de la merSou marinheiro do mar