Noro

Noro

Noro

Eso es azul, redondo y denso
それはあおいまるいにぶい
sore wa aoi marui nibui
Sin saber para qué están riendo
なににもしらずはしゃいでいる
nani ni mo shirazu hashaide iru
Sus voces son distantes
あいつらのこえはとうめいだ
aitsu-ra no koe wa tōmeida
Por eso nada llega a mí
だからなにもとどかないし
dakara nani mo todokanaishi

Esto, aquello, esto otro, eso otro
あれもそれもこれもどれも
are mo sore mo kore mo dore mo
El césped al lado se volvió demasiado azul
となりのしばふがあおすぎた
tonari no shibafu ga ao sugita
Orgullo que no se puede lograr
できそこないのぷらいどを
dekisokonai no puraido o
Clavado en todo mi cuerpo
からだじゅうにはりつけてる
karadajū ni hari tsuke teru

Antes que mi nombre sea manchado
おのれのなをさきになのれ
onore no na o sakini nanore
Aunque intenten escapar si son descubiertos
つまづいたらにげだすくせに
tsuma dzuitara nigedasu kuse ni
Esa mañana también fue así
あのに~つのあさもそうだった
ano ni~tsu no asa mo sōdatta
Deberías deshacerte de esas cosas
そんなものはすててしまえ
son'na mono wa sutete shimae

Lo casual está por encima del consentimiento
ようちなはしょうちのうえ
yōchina no wa shōchi no ue
Bajo las estrellas que se forman en el encuentro
なれあいでなりたつほしのうえ
nareai de naritatsu hoshi no ue
Mi propia voz también es distante
じぶんのこえもとうめいだ
jibun no koe mo tōmeida
Por eso nada llega a mí
だからなにもとどかないし
dakara nani mo todokanaishi

Mi yo de ayer es una persona diferente
きのうのじぶんはべつのひと
kinō no jibun wa betsu no hito
Mi yo del año pasado era un astronauta
きょねんのじぶんはうちゅうびとだ
kyonen no jibun wa uchūbitoda
El camino perdido seguramente
みうしなったみちはきっと
miushinatta michi wa kitto
Continúa en el país de los sueños
よみのくににつづいている
yomi no kuni ni tsudzuite iru

Parece un pozo seco
かれはたえたいずみのようだ
kare hateta izumi no yōda
Todo parece ser una mentira
なにもかもがうそにみえる
nanimokamoga uso ni mieru
Si me rindo ahora
あきらめるとすればいまが
akirameru to sureba ima ga
Sé que este es el final
さいごだとはわかっている
saigoda to wa wakatte iru

Me he vuelto tan indeciso
こんがらがってしまってぼくはこういうの
kongaragatte shimatte boku wa kōiu no
Que ni siquiera puedo ver un futuro
みらいなどみえやしないと
mirai nado mieyashinaito
¿Por qué debo convertirme en un adulto
げんじつてきにかんがえようってどうして
genjitsu-teki ni kangaeyou tte dōshite
Que piensa de manera realista?
おとなになりたがるのさ
otona ni narita garu no sa?

Un tiempo tan largo al mirar hacia atrás
ふりかえるほどながいじかん
furikaeru hodo nagai jikan
Aunque no tengo razón para haber vivido
いきてきたわけでもないくせに
ikite kita wakede mo nai kuse ni
Lleno de quejas, parece que voy a morir
よわねにまみれしにそうだ
yowane ni mamire shini-sōda
¿Para quién es esta vida?
だれのためのじんせいなんだ
dare no tame no jinseina nda

Prefiero morir de una vez
いっそこのことしんでしまえ
isso no koto shinde shimae
Entonces no tendré miedo de nada
そうしたらなにもこわくない
soshitara nani mo kowakunai
Si el final llega en ese momento
さいごがくるそのしゅんかんに
saigo ga kuru sono shunkan ni
Si puedo seguir respirando
いきつづけていられるのなら
iki tsudzukete i rareru nonara