Fleur Du Mal

Flor del Mal

Fleur Du Mal

Tú me rasgas, vivo y heridoTu me guitares, écorché vif
Frente al azar, y sin motivoFace au hasard, et sans motif
Tú me paseas, inofensivoTu me trimballes, inoffensif
Como un animal, admirativoComme un animal, admiratif

Tú me cimbras, tus manos, tus garrasTu me cymbales, tes mains, tes griffes
Mi corazón se acelera, mi corazón me golpeaMon cœur s’emballe, mon cœur me gifle
Tú me afeitas, como en el filoTu me rasoires, comme sur le fil
Me gusta sentir dolor, en definitivaJ’aime avoir mal, en définitif

Me siento bien cuando todo va malJe me sens bien quand tout va mal
Las flores del mal me hacen bienLes fleurs du mal me font du bien
Este sentimiento no es comúnCe sentiment n’est pas banal
Me siento bien cuando todo va malJe me sens bien quand tout va mal

Tú me tocas el piano, indiferenteTu me piano, indifférente
Mis ideales, querida AtalantaMes idéaux, chère atalante
Tú los desgarras, grandes golpes vivosTu les déchires, grands coups à vif
Todos tus deseos, son primitivosTous tes désirs, sont primitifs

Me siento bien cuando todo va malJe me sens bien quand tout va mal
Las flores del mal me hacen bienLes fleurs du mal me font du bien
Este sentimiento no es comúnCe sentiment n’est pas banal
Me siento bien cuando todo va malJe me sens bien quand tout va mal

Tú me golpeas, me adhieresTu me percutes, tu adhésives
Yo respondo, pero es nocivoJe répercute, mais c’est nocif
Los uppercuts, son agresivosLes uppercuts, c’est agressif
Me gusta sentir dolor, en definitivaJ’aime avoir mal, en définitif

Me siento bien cuando todo va malJe me sens bien quand tout va mal
Las flores del mal me hacen bienLes fleurs du mal me font du bien
Este sentimiento no es comúnCe sentiment n’est pas banal
Me siento bien cuando todo va malJe me sens bien quand tout va mal