Mauvais Garçons

Malos Chicos

Mauvais Garçons

Una vida moldeada en concreto armadoUne vie coulée dans le béton armé
Noches pasadas en los descansos de escaleraDes nuits passées dans les cages d'escalier
Sostienes las paredes de tu barrioTu tiens les murs de ta cité
Vestido de pies a cabeza con LacosteHabillé en Lacoste de la tête aux pieds
Y cuando bajas a PanamáEt quand tu descends à Paname
Te metes en problemas sin remordimientosTu t'embrouilles sans état d'âme
Eres un maleante, estás quemadoT'es un voyou, t'es un cramé
Pero eres el hijo de tu barrioMais t'es le fils de ta cité

Chico rudo, chica ruda, mantente rudoRude boy, rude girl, stay rude

Arrastras tus botas por el pavimentoTu traînes tes guêtres sur le pavé
Esperando olvidar este díaEspérant oublier cette journée
Pides limosna por una monedaTu tapes la manche pour une reubié
Tu cresta, tu cuero, es tu orgulloTa crête, ton cuir, c'est ta fierté
Tú, chico rudo, cabeza rapadaToi rude boy, crâne rasé
Ves crecer tu telarañaTu regardes pousser ta toile d'araignée
No eres un cobarde, no eres un héroeT'es pas un lâche, t'es pas un héros
Pero simplemente eres un mal chicoMais t'es juste un mauvais garçon

¿Cuántos niños se han desplomadoCombien de mômes se sont écroulés
En las aceras ensangrentadas?Sur les trottoirs ensanglantés
¿Cuántas chicas han vendido sus cuerposCombien de filles ont vendu leur corps
Por una dosis mal cortada?Pour une dose trop mal coupée
En las venas de esta capitalDans les veines de cette capitale
Corre la sangre oscura de la desesperaciónCoule le sang noir de la détresse
¿Cuántos llamados nunca escuchados?Combien d'appels jamais entendus
Gritos ahogados en callejones perdidosCris étouffés de ruelles perdues