Action Directe

Acción Directa

Action Directe

Un hombre sediento de poderUn homme assoiffé de pouvoir
Con promesas despierta la esperanzaA coups de promesses réveille l'espoir
De un pueblo lobotomizadoD'un peuple lobotomisé
Por la radio y la televisión.Par la radio et la télé.

Todos los ciudadanos desarmadosTous les citoyens désarmés
Frente a los grandes lobos de la políticaFace aux grands loups d'la politique
Decidieron ir a votarOnt décidé d'aller voter
Por un gran sueño democrático.Pour un grand rêve démocratique.

¡Acción directa!Action directe!
¡Autogestión!Autogestion!

Para tranquilizar a los buenos francesesPour rassurer les bons français
Les prometen menos inmigrantesIls leur promettent moins d'immigrés
Menos desempleo, más trabajo,Moins de chômage, plus de boulot,
¡Seguridad en el metro!Sécurité dans le métro!

Les piden sacrificiosIls leur demandent des sacrifices
Habrá que apretarse el cinturónFaudra se serrer la ceinture
Pero el dinero que damos a esas basurasMais le fric qu'on donne à ces ordures
Servirá para sus beneficios.Servira leurs bénéfices.

Dejen de lamentarseArrêtez de vous lamenter
Por la crisis económicaSur la crise économique
Porque ningún políticoCar aucun homme politique
Es el candidato perfecto.N'est le parfait candidat.

Dejen de lamentarseArrêtez de vous lamenter
Por la crisis económica.Sur la crise économique.
¡Dejen de votar!Arrêtez donc de voter
¡Sindicalícense! ¡Reaccionen!Syndiquez-vous! Réagissez!