Mariana Trench

Fosa de las Marianas

Mariana Trench

Bueno, más les vale reservar un espacio para míWell they’d better save some space for me
En esa creciente industria de cabañasIn that growing cottage industry
Donde el egoísmo es moneda corrienteWhere selfishness is currency
La gente gasta más de lo que ganaPeople spend more than they make

Así que envolví mi cabeza en vendasSo I wrapped my head in bandages
Por la serie de felices accidentesFrom the string of happy accidents
Supongo que tal vez lo pedíI guess maybe I asked for it
Pero ¿quién soy yo para decir?But who am I to say

La campana de cierre suena a muerteThe closing bell death tolls
Escucha el colapso del mercadoHear the market crash
Un comerciante llorón jura que saldrá del juegoA crying trader swears he’ll get out of the game
El vaquero se emborracha hasta morirThe cowboy drinks himself to death
Recién salido de rehabilitaciónFresh out of rehab
Mientras cargan todos los rifles en el campo de tiroWhile they’re loading all the rifles on the range

Mira hacia arriba a ese EverestLook up at that Everest
Mira hacia abajo en esa Fosa de las MarianasLook down in that Mariana Trench
Mira ahora cómo cae el 405 en ruinasLook now as the crumbling 405 falls down
Cuando llegue el gran golpeWhen the big one hits
Cuidado con los agentes de civilLook out for the plainclothes
Cuidado con lo que sabe la escucha telefónicaLook out for what the wiretap knows
Observa el rastro de dinero que se ensancha cada vez más y a dónde vaLook out on the ever-widening money trail and where it goes

Se necesita mucho descaroIt takes a lot of gall
Para intentar complacerTo try to please
A estas entidades deshumanizadorasThese dehumanizing entities
Hice amistad con todos mis enemigosI befriended all my enemies
Ellos me tenían contra la paredThey had my back against the wall

Oh, un cobarde esOh a coward is
Lo que un cobarde haceWhat a coward does
Supongo que tal vez siempre lo fuiI suppose maybe I always was
Pero estoy harto de esoBut I'm sick of it
Ya tuve suficienteI’ve had enough
Y ahora estoy listo para la guerraAnd now I'm ready for the war

El león inclina la cabezaThe lion bows his head down
Ante el domadorTo the ringmaster
Con la cuerda floja tan altaWith the tightrope stretched so high
Sobre la multitudAbove the crowd
Todas esas caras son contorsionistasAll these faces are contortionists
Debe haber dolidoIt must have hurt
Porque todos lucían tan infelicesBecause they all looked as unhappy
Como un payasoAs a clown

Mira detenidamente ese StonehengeLook long at that Stonehenge
Mira rápido, ¿es algo que te perdiste?Look quick is it something you missed
Mira dentro de la niebla de un edificio humeante bombardeadoLook in to that smoldering building’s bombed out fog
Hasta que finalmente se disipeUntil it finally lifts
Mira hacia arriba a esa gran olaLook up at that big wave
Mira abajo en la tumba de tu otro hermanoLook down at your other brother’s grave
Busca con fuerza algo más difícil de sacrificarLook hard for a harder something to sacrifice
Eso es lo que se necesitaThat’s what it takes
Eso es lo que se necesitaThat’s what it takes

Mira hacia arriba a ese EverestLook up at that Everest
Mira hacia abajo en esa Fosa de las MarianasLook down in that Mariana Trench
Mira ahora cómo cae el 405 en ruinasLook now as the crumbling 405 falls down
Oh cuando llegue el gran golpeOh when the big one hits
Cuidado con los agentes de civilLook out for the plainclothes
Habla suave lo que sabe la escucha telefónicaSpeak soft what the wiretap knows
Observa ese rastro de dinero que se ensancha cada vez másLook out on that ever-widening money trail
Y a dónde vaAnd where it goes
¿A dónde va?Where does it go?