Après la guerre

Después de la guerra

Après la guerre

Los campos están en florLes blés sont en fleurs
La luz se paseaLa lumière se pavane
Bajo un cielo amplioDans un ciel spacieux
Grandes campesinas giranDe larges paysannes tournoient
En columnas de aire calienteDans des colonnes d'air chaud

La felicidad soplaLe bonheur souffle
Los párpados se cierran suavementeLes paupières se posent en douceur
Los cuerpos se sonrojanLes sexes rougeoient
Los ojos, al moverse, hacen gozarLes yeux, en bougeant, font jouir
Los hombres han vuelto de la guerraLes hommes sont revenus de la guerre
Y sobre sus cabezas, el pasto renaceEt sur leur tête, le gazon repousse

En las plazas tibias de la tardeSur les places tièdes de l'après midi
Bellísimas damas se rascan la cinturaDe belles dames se grattent la taille
Porque su elástico les incomodaCar leur élastique les gêne

Las bebidas sueñan sobre mesas verde pálidoLes boissons rêvent sur des tables vert pâles
Y tú pasas, de un pie al otro, en la pajaEt tu passes, sur un pied, sur l'autre, dans la paille

La harina tiembla sobre los techosLa farine tremble au dessus des toits
El peso del aire impide que la gente vueleLe poids de l'air empêche les gens de s'envoler
Y se frotan contra las casas masticando sonrisasEt ils se frottent contre les maisons en mâchant des sourires

A lo lejos, el río toma una siestaAu loin, la rivière fait la sieste
Hay todo por apostar que es otra vez veranoIl y a tout à parier que c'est encore une fois l'été

La felicidad soplaLe bonheur souffle
Una hermosa serpiente se enrosca en un rayoUn beau serpent s'enroule autour d'un rayon

Las casas crujen como camasLes maisons craquent comme des lits
Y el granero, donde estamos desplegadosEt la grange, où nous sommes déployés
Es un ardiente braseroEst un brasier ardent