Sneeuwwitje

Blanche Neige

Ik woon in de wind, mijn lichaam is een vlamJ’habite le vent, mon corps est une flamme
Ik laat mijn tanden zien aan bloemen en aan agentenJe montre les dents aux fleurs et aux gendarmes
De zon volgt me, ik ken geen godLe Soleil me suit, je ne connais pas dieu
De wereld is mijn bed, de wind waait waar ik wilLe monde est mon lit, le vent souffle où je veux
Als een chimera, als een dronken dierComme une chimère, comme un animal saoul
Mijn motor trilt op de grond tussen mijn knieënMa moto par terre tremble entre mes genoux

Jij Sneeuwwitje, arme duifToi Blanche-Neige pauvre colombe
Met je zachte gezichtAvec ta douce figure
Jij Sneeuwwitje, dikke duifToi Blanche-Neige, grosse colombe
Ga terug naar je jamRetourne à tes confitures

In leren laarzen ben ik de vuvrouweBottée de cuir noir je suis la femme feu
De jaguarvrouw met een plechtige nekLa femme jaguar au cou cérémonieux
Mijn vingers zijn als mobiele spuitenMes doigts sont autant de seringues mobiles
Mijn armen zijn slangen, lange fragiele slangenMes bras des serpents, de longs serpents fragiles
Mijn nieren zijn van ijzer en mijn buik van satijnMes reins sont en fer et mon ventre en satin
Mijn dijen spelen in de lucht als dolfijnenMes cuisses dans l’air jouent comme des dauphins

Jij Sneeuwwitje, jonge rommelkontToi Blanche-Neige, jeune rombière
Met je karmijnrode mondAvec ta bouche vermeille
Jij Sneeuwwitje, mooie omaToi Blanche-Neige, jolie mémère
Ga je taarten met bessen makenVa faire tes tartes aux groseilles

Soms hou ik van bleke en warme schatjesJ’aime quelque fois les minets pâles et chauds
Die op me neerdalen als de adelaar op het lamQui fondent sur moi comme l’aigle sur l’agneau
Ik hou van de brutalen met een brede koperen nekJ’aime les brutaux au large cou cuivré
Die een hoed dragen om me van mijn stuk te brengenQui gardent un chapeau pour me déboussoler
Als het voorbij is liggen ze als oude mannenQuand c’est terminé ils gisent comme des vieux
Een beetje uit elkaar, blauwe meren onder hun ogenUn peu disloqués, des lacs bleus sous les yeux

Jij Sneeuwwitje, witte schatToi Blanche-Neige, blanche mignonne
Sensueel als een mummieSensuelle comme une momie
Jij Sneeuwwitje, lieve schatToi Blanche-Neige, tendre bobonne
Ga je man maar eens snuitenVa donc moucher ton mari