Folie Furieuse

Locura Furiosa

Folie Furieuse

Bajo mi locura furiosaSous ma folie furieuse
Encontré un tesoroJ'ai trouvé un trésor
De oro y piedras preciosasD'or et de pierres précieuses
Enterrado por corsariosEnterré par des corsaires
De tiempos pasadosDes temps jadis
Dioses de mis ancestrosDieux de mes aïeux

Tesoro de la ciudad de YsTrésor de la ville d'Ys
Sumergida en las aguas azulesSombrée dans les flots bleus
A la puerta de los hombresÀ la porte des Hommes
De demonios o diosesDes démons ou des dieux
Que se desmayanQui tombent dans les pommes
Cuando se pone serioQuand ça devient sérieux

Este tesoro dormidoCe trésor endormi
Me da miedo y me tientaMe fait peur et me tente
Como un bello enemigoComme un bel ennemi
Con miradas ardientesAux oeillades brûlantes
Hay puñalesIl y o des poignards
Incrustados de rubíesIncrustés de rubis
Y una virgen negraEt une vierge noire
Vestida de organdíHabillée d'organdi
Adornos tártarosDes parures tartares
Y anillos envenenadosEt des bagues à poison
Insignias bárbarasDes insignes barbares
Que desafían la razónQui défient lo raison

Locura furiosaFolie furieuse
De naufragadoresDe naufrageurs
Vínculo peligrosoLiaison dangereuse
De cabeza a corazónDe tête à cœur
Cabeza olvidadizaTête oublieuse
Corazón en calorCœur en chaleur
Locura furiosaFolie furieuse
Pila y sectorPile et secteur

Hay sedasIl y a des soieries
Salvajes y lunaresSauvages et lunaires
Es el mar en furiaC'est la mer en furie
Congelado en la noche claraFigée dons la nuit claire
Hay zafirosIl y a des saphirs
Cortantes como un rayoTranchant comme un éclair
En forma de menhiresEn forme de menhirs
De felicidad o infiernoDe bonheur ou d'enfer
Hay destellosIl y a des lueurs
De perlas satinadasDe perles satinées
Dulces como llantosDouces comme des pleurs
Calmados por besosCalmées par des baisers

No soy más que una ganso blancoJe ne suis qu'une oie blanche
Oyendo incubar el huevo de oroOyant couvé l'œuf d'or
Del mundo y que se inclinaDu monde et qui se penche
Bajo el peso de la muerteSous le poids de la mort
La luz la hiereLo lumière la blesse
Con cien heridas negrasDe cent blessures noires
Su pobre corazón en cadenaSon pauvre cœur en laisse
Se desgarra y se asustaSe déchire et s'effare
Intenta enterrarElle essaie d'enterrer
Estas bellezas tormentosasCes splendeurs orageuses
Bajo las montañas escarpadasSous les monts escarpés
De su locura furiosaDe sa folie furieuse

Locura furiosaFolie furieuse
De naufragadoresDe naufrageurs
Vínculo peligrosoLiaison dangereuse
De cabeza a corazónDe tête à cœur
Cabeza olvidadizaTête oublieuse
Corazón en calorCœur en chaleur
Locura furiosaFolie furieuse
Pila y sectorPile et secteur