La caravane

La caravana

La caravane

El aire se agita en la noche invernalL'air se cabre dans la nuit d'hiver
Todo es silencio, tierra y cieloTout est silence, terre et ciel
El desierto brilla lejos del marLe désert luit loin de la mer
Abajo del Monte San MiguelTout en bas du Mont Saint Michel

En la cima trago un viento mudoAu sommet j'avale un vent muet
Emborrachante como un vino de ToscanaGrisant comme un vin de Toscane
Mi mirada se sumerge en la bahíaMon regard plonge dans la baie
Veo pasar la caravanaJe vois passer la caravane

Son bien cincuentaIls sont bien cinquante
Los camellos, la genteLes chameaux, les gens
Bajo la Luna erranteSous la Lune errante
Ahí, balanceándoseLà, se balançant

El ritmo realLe rythme royal
Me encanta y me llamaMe charme et m'appelle
Volando me deslizoVolant je dévale
Por las largas callejuelasLes longues ruelles

Sobre la arena suave como un espejoSur le sable doux comme un miroir
Corro hacia ellos gritandoJe cours vers eux tout en criant
Pasan, pasan sin vermeIls passent ils passent sans me voir
Desprendidos en el cielo plateadoDétachés sur le ciel d'argent

Solo un hombre con mirada encendidaSeul un homme au regard embrasé
Orgulloso como un príncipe de ErevánFier comme un prince d'Erevan
Me tiende una rosa perfumadaMe tend une rose embaumée
Y se une a la caravanaEt il rejoint la caravane

Me quedo paralizadaJe reste figée
En mi piel de armiñoDans ma peau d'hermine
Y luego me voyEt puis je m'en vais
Hacia mi limusinaVers ma limousine

Coloco la rosaJe pose la rose
Sobre el asiento delanteroSur le siège avant
Hago una pausaJe marque une pose
Regreso a DinanJe rentre à Dinan