La nacre et le porphyre

El nácar y el porfirio

La nacre et le porphyre

Te amo en el porfirioJe t’aime dans le porphyre
Todo al fondo del océanoTout au fond de l’océan
Te amo también en la risaJe t’aime aussi dans le rire
Del nácar al sueño eternoDe la nacre au bois dormant

El hipocampo y la unicornioL’hippocampe et la licorne
Luchan por la coronaSe battent pour la couronne
Su crin orgullosa se adornaLeur crinière fière s’orne
Con perlas y anémonasDe perles et d’anémones

La arabesca del decoradoL’arabesque du décor
Graba con seda y oroGrave avec la soie et l’or
Las pequeñas metáforasLes petites métaphores
Se sumergen en el agua que duermeSe plongeant dans l’eau qui dort

Bolas de acero muy finasDes billes d’acier très fines
Rodean los cuellos grácilesEntourent les cous graciles
De las madonas clandestinasDes madones clandestines
Durmiendo sobre la onda frágilDormant sur l’onde fragile

Te amo en el porfirioJe t’aime dans le porphyre
Todo al fondo del océanoTout au fond de l’océan
Te amo también en la risaJe t’aime aussi dans le rire
Del nácar al sueño eternoDe la nacre au bois dormant

Los lirios de mar se escapanLes lys de mer se dérobent
A las caricias de las delfinasAu caresses des dauphines
Y los peces voladores traganEt les poissons volants gobent
Bolsas de burbujas marinasDes fulls de bulles marines

Salvador y sus bigotesSalvador et ses moustaches
Examinan el entrelazadoExaminent l’entrelac
De fuegos artificiales vacasDes feux d’artifice vaches
Y los escupitajos de los incasEt des crachats des Incas

Los estuches de mandarinasLes fourreaux de mandarines
En la canasta de tungstenoDans la nacelle de tungstène
Navegan sobre las olas finasVoguent sur les vagues fines
Hacia el tesoro de la reinaVers le trésor de la reine

Te amo en el porfirioJe t’aime dans le porphyre