Le Beau Cancer

El Hermoso Cáncer

Le Beau Cancer

Oh mi locura, mi hermoso barcoOh ma folie, mon beau bateau
Llévame a ValparaísoMène moi à Valparaiso
Ya estoy cansado del Parque MonceauJ'en ai assez du Parc Monceau
De esos estanques, de esos chorros de aguaDe ces bassins, de ces jets d'eau

De esos niños exasperadosDe ces enfants exaspérés
Arrastrados en el calor del veranoTrainés dans la suit de l'été
Y ahogarse, para ahogarseEt se noyer, pour se noyer
El mar sería menos estrechoLa mer serait moins étriquée

Oh mi locura, mi hermosa botellaOh ma folie, mon beau flacon
Dame extraños venenosDonne- moi d'étranges poisons
Ya estoy cansado del PostillonJ'en ai assez du Postillon
Y de los litros y los grafitisEt des litrons et des graffions

Y de las meseras de caféEt des serveuses de café
Que esperan ser devoradasQui attendent d'être mangées
Y golpearse, para golpearseEt s'assommer, pour s'assommer
Es mejor ser fulminadoIl vaut mieux être foudroyé

Oh mi locura, mi bella fiebreOh ma folie, ma belle fièvre
Llévame a horribles playasMène moi sur d'affreuses grèves
Ya estoy cansado de las calles de SèvresJ'en ai assez des rues de Sèvres
Donde los ancianos mueren lentamenteOu les vieillards doucement crèvent

En la indiferencia y el aburrimientoDans l'indifférence et l'ennui
Como si no fuera su vidaComme si ça n'était pas leur vie
Y suicidarse, para suicidarseEt se flinguer, pour se flinguer
Prefiero a los pestilentesJ'aime mieux les pestiférés

La, la, laLa, la, la

Oh mi locura, mi hermoso cáncerOh ma folie, mon beau cancer
Cúbreme de flores de hierroRecouvre moi de fleurs de fer
Del taller de LuciferDe l'atelier de Lucifer
Ya estoy cansado de las enfermerasJ'en ai assez des infirmières

De esta fundación CurieDe cette fondation Curie
Que es el mundo de hoyQui est le monde d'aujourd'hui
Y estar cocido, para estar cocidoEt être cuit, pour être cuit
Es mejor que sea bonitoIl vaut mieux que ça soit joli