De mooie dieren

Les beaux animaux

De mannen met hun rockende handenLes hommes en main rockeuse
Waar alles roze doordrenkt isOù trempent tout ce rose
In twijfelachtige overhemdenAux chemises douteuses
De mannen met handschoenen op het stuurLes hommes avec des gants posé sur le volant
Met een bezitterig gebaarD’un geste possédant
De zeelieden, de boksers, met geweldige geurenLes marins, les boxeurs, aux superbes odeurs
Helemaal wit van zweetTout blanc de sueur

Ah, de mooie dieren, levend in vrijheidAh, les beaux animaux, vivant en liberté
In onze bossen, van warmte, ijzer en rookDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée

Vrees de slechterik niet, met een kinderlijk gezichtNe crains pas le méchant, au visage d’enfant
Met de polsen van bandieten, de vermoeide mannenAux poignets de brigands, les hommes fatigués
Die gaan bellen, in de kelder van de cafésQui vont téléphoner, au sous-sol des cafés
De blauwachtige muzikanten, met gesprongen aderenLes musiciens bleutés, aux veines éclatées
Met een natte mondÀ la bouche mouillée

Ah, de mooie dieren, levend in vrijheidAh, les beaux animaux, vivant en liberté
In onze bossen, van warmte, ijzer en rookDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée

De mensen die op hun neus drukken, met een schaduwrijke blikLes gens qui appuient sur le nez, au regard ombragé
Hoort de stappen krassenEntends les pas gratter
De mannen met heidense handen, die uit de urinoirs komenLes hommes aux mains païennes, sortant des vespasiennes
Terwijl ze hun luiken sluitenEn fermant leur persienne
De arme veertigers, die niet weten te zwijgenLes pauvres quadragénaires, qui savent pas se taire
Met geknepen ogenEn plissant les paupières

Ah, de mooie dieren, levend in vrijheidAh, les beaux animaux, vivant en liberté
In onze bossen, van warmte, ijzer en rookDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée
Van rookDe fumée