Les beaux animaux

Los bellos animales

Les beaux animaux

Los hombres con actitud rockeraLes hommes en main rockeuse
Donde se empapan de todo ese rosaOù trempent tout ce rose
Con camisas dudosasAux chemises douteuses
Los hombres con guantes sobre el volanteLes hommes avec des gants posé sur le volant
Con un gesto que lo poseeD’un geste possédant
Los marineros, los boxeadores, con aromas fabulososLes marins, les boxeurs, aux superbes odeurs
Todo blanco de sudorTout blanc de sueur

Ah, los bellos animales, viviendo en libertadAh, les beaux animaux, vivant en liberté
En nuestros bosques, de calor, de hierro y de humoDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée

No temas al malvado, con cara de niñoNe crains pas le méchant, au visage d’enfant
Con muñecas de criminales, los hombres cansadosAux poignets de brigands, les hommes fatigués
Que van a hacer una llamada, en el sótano de los cafésQui vont téléphoner, au sous-sol des cafés
Los músicos azulados, con venas reventadasLes musiciens bleutés, aux veines éclatées
Con la boca húmedaÀ la bouche mouillée

Ah, los bellos animales, viviendo en libertadAh, les beaux animaux, vivant en liberté
En nuestros bosques, de calor, de hierro y de humoDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée

La gente que presiona la nariz, con mirada sombríaLes gens qui appuient sur le nez, au regard ombragé
Escucha los pasos rasparEntends les pas gratter
Los hombres con manos paganas, saliendo de los urinariosLes hommes aux mains païennes, sortant des vespasiennes
Cerrando sus persianasEn fermant leur persienne
Los pobres cuarentones, que no saben callarLes pauvres quadragénaires, qui savent pas se taire
Entrecerrando los ojosEn plissant les paupières

Ah, los bellos animales, viviendo en libertadAh, les beaux animaux, vivant en liberté
En nuestros bosques, de calor, de hierro y de humoDans nos forêts, de chaud, de fer et de fumée
De humoDe fumée