Les vergers

Los huertos

Les vergers

Todos los días al mediodíaTous les jours à midi
Saciamos a los santosOn rassasie les saints
El Sol enamoradoLe Soleil amoureux
Ejercita su violenciaExerce sa violence

Riachuelos de mercurioDes ruisseaux de mercure
Inundan las manosEnvahissent les mains
Y los pájaros doradosEt des oiseaux dorés
Mueren en el silencioMeurent dans le silence

Todos estamos aquíNous sommes tous ici
Para llorar y sonreírPour pleurer et sourire
Todos estamos aquíNous sommes tous ici
Para elegir nuestras prisionesPour choisir nos prisons

Todos estamos aquíNous sommes tous ici
Para matar nuestros deliriosPour tuer nos délires
Todos estamos aquíNous sommes tous ici
Para morir de razónPour mourir de raison

Amaba demasiado los huertosJ'aimais trop les vergers
Cuando tenía tres añosLorsque j'avais trois ans
Un día huboUn jour il y a eu
Alguien o algoQuelqu'un ou quelque chose

Un transeúnte que dijoUn passant qui a dit
Algunas palabras al pasarQuelques mots en passant
Un soldado enterradoUn soldat enterré
Bajo el arbusto de rosasSous le buisson de roses

No hay que llorarIl ne faut pas pleurer
Decía la araña negraDisait l'araignée noire
Y ella consolabaEt elle consolait
A los niños afligidosLes enfants affligés

A la hora en que el SolA l'heure où le Soleil
Bajaba para bebernosDescendait pour nous boire
A la hora en que te habloA l'heure où je te parle
A la hora de los huertosÀ l'heure des vergers

¿Estamos todos aquíSommes-nous tous ici
Para llorar y sonreír?Pour pleurer et sourire
¿Estamos todos aquíSommes-nous tous ici
Para elegir nuestras prisiones?Pour choisir nos prisons

¿Estamos todos aquíSommes-nous tous ici
Para matar nuestros delirios?Pour tuer nos délires
¿Estamos todos aquíSormnes-nous tous ici
Para morir de razón?Pour mourir de raison