Mado

Mado

Mado

Boca impalpableBouche impalpable
Ojo vaporosoŒil vaporeux
Cuerpo intratableCorps introuvable
Espíritu rebeldeEsprit factieux

Es un cortejoC’est un cortège
De carros de vidrioDe chars de verre
Es un carruselC’est un manège
De brumas de hierroD'embruns de fer

Los ojos más largosLes yeux plus longs
Que un día sin panQu’un jour sans pain
La nieve se derriteNeige elle fond
Sin destinoPas de destin

Perversa y dulcePerverse et douce
En pura pérdidaEn pure perte
Es una espumaC’est une mousse
Pálida y verdeBlafarde et verte

Crines venecianasCrins vénitiens
Hasta los pezonesJusqu'aux tétons
Chica de nadaFille de rien
Gracioso chicoGracieux garçon

No comiendo nadaNe mangeant rien
Más que tubérculosQue tubéreuses
Polvo y lloviznaPoudre et crachin
Conchas vacíasCoquilles creuses

Ella es sirenaElle est sirène
De andenes de trenDes quais de gare
Y su dominioEt son domaine
No está en ninguna parteEst nulle part

Espectro espléndidoSpectre splendide
Sábana grisSuaire gris
Ella se vacíaElle se vide
De cama en camaDe lit en lit

Su sangre tan pálidaSon sang si pâle
Y sin olorEt sans odeur
Fluye y se extiendeCoule et s’étale
Sobre cuerpos y hermanasSur corps et sœurs

Crines venecianasCrins vénitiens
Hasta los pezonesJusqu'aux tétons
Chica de nadaFille de rien
Gracioso chicoGracieux garçon

Un día, sin embargoUn jour pourtant
Ella moriráElle mourra
Un día el vientoUn jour le vent
La llevaráL’emportera

A pesar de las lágrimasMalgré les larmes
Las maquinacionesLes manigances
Con las que se armaDont elle s’arme
Para sus vacacionesPour ses vacances