Pas ce soir

No esta noche

Pas ce soir

Vecino, hermano, lo mismoVoisin, frangin, pareil
Decide por míDécide pour moi
El menú de hoyLe menu d'aujourd'hui
Arrópame bienBorde-moi bien
Lame mis lágrimasLèche mes larmes
RiéndoteEn riant

Porque no esCar ce n'est
No esta nochePas ce soir
Que moriremosQue nous mourrons
No esta nochePas ce soir
Que estaremosQue nous serons
SeparadosSéparés

No esta nochePas ce soir
Que te olvidaréQue je t'oublierai
Y que mi corazónEt que mon cœur
QuedaráRestera
Vacío y fríoVide et froid
Que la razónQue la raison
Haga muecasGrimacera

Su danza horribleSa danse hideuse
Y geométricaEt géométrique
Sobre los campos labradosSur les champs labourés
Impídeme ir hacia tiEmpêche-moi d'aller vers toi
Ya que, lo ves bienPuisque, tu le vois bien
Estoy atadaJe suis attachée

Porque no esCar ce n'est
No esta nochePas ce soir
Que moriremosQue nous mourrons
No esta nochePas ce soir
Que estaremosQue nous serons
SeparadosSéparés

Quédate conmigoGarde-moi
Aunque sea malaMême si je suis méchante
Aunque no te ameMême si je ne t'aime pas
Te amo como puedoJe t'aime comme je peux
El amor, es esoL'amour, c'est ça
No esCe n'est pas
Un bloque de mármolUn bloc de marbre

Erguido frente al marDressé devant la mer
No esCe n'est pas
La MarsellesaLa Marseillaise
Ni el Canto del inicioNi le Chant du départ
Soy yo contigoC'est moi avec toi
Te amo como soyJe t'aime comme je suis
Estoy aquíJe suis là
MírameRegarde-moi

Porque no esCar ce n'est
No esta nochePas ce soir
Que moriremosQue nous mourrons
No esta nochePas ce soir
Que estaremosQue nous serons
SeparadosSéparés