Ragilia

Ragilia

Ragilia

Yo que les hablo, la muñeca desolladaMoi qui vous parle, la poupée éventrée
El niño perdido de modales, la carnívoraL’enfant perdu d’égards, la carnivore
Que duerme al lado del fuego con las moscas, yoQui dort au coin du feu avec les mouches, moi
La reina del carnaval, bailando en vestido verdeLa reine du mardi gras, dansant en robe verte
Cubierta de escupitajosCouverte de crachats
Yo que les hablo, bajo un cielo sofocanteMoi qui vous parle, sous un ciel étouffé
Yo que les hablo, con la boca cosida, la boca cosidaMoi qui vous parle, la bouche cousue, la bouche cousue
Yo que les hablo, en el olor del gasMoi qui vous parle, dans l’odeur du gaz
Yo que les hablo, en el olor del gasMoi qui vous parle, dans l’odeur du gaz
Con los flippers, los martillos neumáticosAvec les flippers, les marteau-piqueurs
Yo que les hablo, los brazos más rígidos que rielesMoi qui vous parle, les bras plus raides que des rails
El cabello quemado, la cabeza colgandoLes cheveux brulés, la tête pendant
Flores marchitas, sobre un delantal negroFleur cassés, sur un sarreau noir
Yo que les hablo, voz de alambres de púaMoi qui vous parle, voix de barbelés
Con gritos aplastadosAvec des cris écrasés

Yo que les habloMoi qui vous parle
La boca cosida, la boca cosidaLa bouche cousue, la bouche cousue
Yo que les habloMoi qui vous parle

En un laberinto de ropaDans un dédale de lessive
Pequeña mañana humeante, pequeña mañana heladaPetit matin fumant, petit matin gelé
Olor a ajenjo, olor a orinaOdeur d’absinthe, odeur d’urine
Yo, la anciana, llamando a su madreMoi la vieille femme, appelant sa mère
Yo, el niño gritando de rabiaMoi l’enfant hurlant de rage
Yo, la leona abofeteadaMoi la lionne giflée
Yo, la leona arrastrándoseMoi la lionne rampant
Yo como todosMoi comme tout le monde
Yo como todosMoi comme tout le monde

Yo que les habloMoi qui vous parle
Estoy un poco triste, así que voy a tomarJe suis un peu triste, alors je vais prendre
Mi medicinaMon médicament