Leven zonder angst

Vivir sin miedo

Leven zonder angst

Anoche, no podía dormirGist'rennacht, ik kon maar niet slapen
Estaba dando vueltas en mi camaIk lag te woelen in m'n ledikant
Contaba cien mil ovejas blancas'k Telde honderdduizend witte schapen
Y estas seguían ahíEn die bleven maar staan
Y me miraban fijamenteEn die keken me aan
Y yo gritaba: '¡Quítense de una vez!'En ik riep: "Ga nou 'es aan de kant"

Quiero vivir sin miedoIk wil leven zonder angst
Quiero arder sin quemadurasIk wil branden zonder blaren
Quiero dinero sin ahorrarIk wil geld zonder te sparen
Quiero fiesta sin complicacionesIk wil feest zonder gedoe
Quiero emborracharme sin resacaIk wil zuipen zonder kater
Un reloj sin futuroEen horloge zonder later
Quiero bailar sin cansancioIk wil dansen zonder moe

Quiero lluvia sin abrigoIk wil regen zonder jas
Quiero navegar sin anclaIk wil varen zonder anker
Quiero fumar sin cáncerIk wil roken zonder kanker
Quiero un salto sin redIk wil een salto zonder net
Quiero saberlo todo sin librosIk wil alles weten zonder boeken
Encontrarlo todo sin buscarAlles vinden zonder zoeken
Quiero dormir sin camaIk wil slapen zonder bed

Anoche dijiste: 'Oye, estás un poco malJij zei vannacht: "Joh, je bent niet goed lekker
No vives gratis en SoestdijkJe woont niet zomaar gratis op Soestdijk
Con el sudor de tu frente ganarás tu pan'In het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen"
Y entonces te miréEn toen keek ik je aan
Y quise golpearteEn toen wou ik je slaan
Porque tenías razón de manera molestaWant je had zo vervelend gelijk

Pero quiero amor sin finMaar ik wil liefde zonder eind
Quiero hacer el amor sin preocupacionesIk wil vrijen zonder zorgen
De la noche a la mañanaVan de avond tot de morgen
Quiero hombres sin alborotoIk wil mannen zonder gelal
Quiero seguir sin pararIk wil doorgaan zonder stoppen
Quiero entrar sin llamarIk wil binnen zonder kloppen
Y un cuerpo sin deterioroEn een lijf zonder verval

Quiero comer sin engordarIk wil vreten zonder dik
Quiero descansar agradablementeIk wil aangenaam verpozen
Sin cáscaras, sin cajasZonder schillen, zonder dozen
Quiero cerdos sin pesteIk wil varkens zonder pest
Quiero un hijo sin dar a luzIk wil een kind zonder te baren
Y sin inconvenientes prácticosEn zonder praktische bezwaren
Quiero nadar sin chalecoIk wil zwemmen zonder vest

Quiero viajar sin destinoIk wil reizen zonder doel
Quiero navegar sin puertoIk wil zeilen zonder haven
Un canal sin cavarEen gracht zonder te graven
Quiero pescar sin capturaIk wil vissen zonder vangst
Quiero ser viejo sin heredarIk wil oud zonder te erven
Quiero morir sin fallecerIk wil dood zonder te sterven
No más vivir, no más vivirNiet meer leven, niet meer leven
No más vivir sin miedoNiet meer leven zonder angst