Protestlied

Canción de protesta

Protestlied

Es todo mucho menosHet is allemaal zoveel minder
Es todo tan efímeroHet is allemaal zo voorbij
No está aquí ni alláHet is niet meer hier en niet ginder
Prácticamente estamos muertos, creoWe zijn praktisch dood volgens mij
Estoy sentado en la penumbra mirando fijamenteIk zit in het schemer te staren
La luz de la linterna cae en el sueloLantarenlicht valt op de vloer
Mi mano se desliza lentamente por mi cabelloMijn hand glijdt vertraagd door mijn haren
La perdición acechaDe ondergang ligt op de loer

Estoy enfermo y tú te mueresIk ben ziek en jij gaat dood
Por envenenamiento de mercurio o plomoAan kwikvergiftiging of lood
Sí, estamos en gran apuroJa wij zijn in grote nood
Y la sangre tiñe todo de rojoEn het bloed kleurt alles rood
Estoy enfermo y tú te mueresIk ben ziek en jij gaat dood

Abajo en la calle yace una damaBeneden op straat ligt een dame
Un camión acaba de atropellarla (Problemas de tráfico)Een vrachtwagen reed haar net aan (Verkeersoverlast)
¿Quién la ve desde detrás de sus ventanas?Wie ziet haar vanachter zijn ramen
¿Quién se atreve a salir afuera? (Soledad de los ancianos)Wie durft er naar buiten te gaan (Eenzaamheid van de ouden van dagen)
Oh semejantes, estamos perdidosOch medemens wij zijn verloren
El veneno se eleva desde el suelo (Contaminación en Lekkerkerk y similares)Het gif dampt omhoog uit de grond (Lekkerkerk en dergelijke)
Ya no podemos escucharnosWij kunnen elkaar niet meer horen (Geluidsoverlast)
Los decibeles nos silencianDe decibel snoert ons de mond

El parque infantil, las flores, las abejasDe speeltuin, de bloemen, de bijen
El canto, lo hemos olvidado (Todo se vuelve menos)Het fluiten, we zijn het verleerd (Het wordt allemaal minder)
Los niños son abortadosDe kinderen worden na 't vrijen
Inmediatamente después de hacer el amor (Problemas de aborto)Meteen even geaborteerd (Abortusproblematiek)
Hay fugas en la central nuclearHet lekt in de kerncentrale
Se filtra en mi patio trasero (Chernóbil)Het dringt in mijn achtertuin door (Tsjernobiel)
Comienzo a perder cabello dulcemente (Cáncer)Zo zoet aan begin ik te kalen (Kanker)
También me falta una oreja (Van Gogh)Ook mis ik aan een kant een oor (Van Gogh)

Mi hermano finalmente tuvo que mudarseMijn broer moest nou eindelijk op kamers
Por la pobreza, tuvo que okupar (Escasez de viviendas)Uit armoede heeft hij gekraakt (Woningnood)
Con arietes, gas lacrimógeno y martillosDoor stormrammen, traangas en hamers
Quedó discapacitado (Dureza en la actuación policial)Is hij invalide geraakt (Verharding van het politie-optreden)
Plátanos, manzanas y perasBananen en appels en peren
Ya no crecen en los árboles (Contaminación ambiental)Ze groeien niet meer aan een boom (Milieuvervuiling)
La carne ya no es digerible (Agroindustria)Het vlees is niet meer te verteren (Bioindustrie)
Con todo ese sulfito y hormonasMet al dat sulfiet en hormoon

América, Rusia, están presionandoAmerika, Rusland, ze dringen
Esa bomba quiere salir ya (Equilibrio nuclear)Die bom wil er nu wel eens uit (Nucleair evenwicht)
¿Por qué sigo aquí cantando?Waarom sta ik hier nog te zingen
¿Por qué sigo esforzándome tanto? (Pessimismo general)Waarom toch sloof ik me nog uit (Algemeen pessimisme)
Adiós a la seguridad, no durará mucho másVaarwel vast, het zal niet meer lang duren
Acepta que ya es hora de rendirse (Pensamientos apocalípticos)Kom leg je er nu maar bij neer (Doemdenken)
Sé amable en esas pocas horas restantesWees lief nog die enkele uren
Quizás así no duela tantoMisschien doet het dan niet zo zeer