De Pier Van Ijmuiden

En el muelle de IJmuiden

De Pier Van Ijmuiden

En el muelle de IJmuidenOp de pier van IJmuiden
La tormenta ruge a mi alrededorRaast de storm langs me heen
Viento de fuerza 10 desde el surWindkracht 10 uit het zuiden
No hay nadie cercaEr is geen mens op de been
El estruendo de las olasHet geraas van de golven
Ahoga mi tristezaOverstemd mijn verdriet
Soy sepultado por la desesperaciónIk wordt door wanhoop bedolven
Ahora que ya no te veo...Nu ik jouw niet meer zie... t

Todavía escucho tu promesaNog hoor ik je beloven
De que nunca te iríasDat je nooit weg zou gaan
Tenías un maravilloso trabajoJij had bij de hoogoven
Junto a los altos hornosToch een prachtige baan
A través de las nubes verde venenoDoor de gifgroene wolken
Vuela chamuscada una gaviotaVliegt geblakerd een meeuw
Lo que mi corazón quiere expresarWat mijn hart wil vertolken
Se convierte en un grito aterradorWordt een ijselijke schreeuw

En el muelle de IJmuidenOp de pier van IJmuiden
La tormenta ruge a mi alrededorRaast de storm langs me heen
Qué extraños sonidosWat een rare geluiden
Aúllan sobre las piedrasGieren over het steen
El susurro de las olasHet geruis van de golven
Inunda mi tristezaOverspoeld mijn verdriet
Soy completamente sepultadoIk wordt helemaal bedolven
Por las algas y las cañasDoor het wier en het riet

¿Por qué tenías que desaparecerWaarom moest jij verdwijnen
A una isla en el mar?Naar een eiland in zee
¿Me dejaste aquí languideciendo?Liet je mij hier verkwijnen
¿Por qué no pude ir contigo?Waarom mocht ik niet mee
Tú te elevas desde tu torreJij slaat hoog uit je toren
Una herida en el sueloIn de bodem een wond
En lugar de perforarme a míIn plaats van mij aan te boren
Taladras profundamente en la tierraBoor jij diep in de grond

En el muelle de IJmuidenOp de pier van IJmuiden
Nadie queda cercaBlijft geen mens op de been
Y la campana de la muerte suenaEn de doodsklok gaat luiden
Para una chica solaVoor een meisje alleen
De las olas reconfortantesUit de troostrijke golven
Resuena una canción seductoraKlinkt verlokkend een lied
Que ha cavado una tumbaDat een graf is gedolven
Y que ya no me verás másEn dat je mij nooit meer ziet