Existentieel Liedje

Canción existencial

Existentieel Liedje

Estoy sentado en un café vacío respirando
Ik zit in een leeg café adem te halen
Llueve y derrama
Het stormt het regent dat het giet
Dejé que mis pensamientos vagen
'k Laat mijn gedachten maar zo'n beetje dwalen
Pero lo que creo que realmente no sé
maar wat ik denk dat weet ik eigenlijk ook niet
Ya está oscuro y, sin embargo, sólo en las celebraciones
Het is al donker en toch pas bij vieren
A las cuatro y cuarto quizá sea como mucho
Kwart over vier misschien is het hooguit
Estoy colgando de mis músculos aquí
Ik hang hier maar een beetje in mijn spieren
Respiro, exhalo de nuevo
Ik adem in, ik adem ook weer uit

Estoy sentado en un café vacío mirando
Ik zit in een leeg café zomaar te staren
Escojo una pelusa de mi calcetín izquierdo
Ik pluk een pluisje van mijn linkersok
Sólo planto mi cabello una vez más
Ik strijk nog maar een keertje door mijn haren
Sólo miro el reloj una vez más
Ik kijk nog maar een keertje op de klok
No tiene sentido mirar el reloj
Het heeft geen zin om op de klok te kijken
Las manos no giran hacia atrás de todos modos
De wijzers lopen toch niet achteruit
El tiempo continúa pasando inexorablemente
De tijd blijft onverbiddelijk verstrijken
Respiro, exhalo de nuevo
Ik adem in, ik adem ook weer uit

En realidad debería hacer trotar hueco y correr
Ik moet eigenlijk draven hollen doen en snellen
Tanto que hacer en muy poco tiempo
Zoveel te doen in veel te weinig tijd
Tengo que llamar a todos por fax
Ik moet iedereen nog faxen mailen bellen
Pero perdí la necesidad por un momento
Maar ik ben de noodzaak even helemaal kwijt
He estado sentado frente a la ventana durante horas
'k zit voor het raam al uren te dralen
La lluvia golpea a lo largo de la ventana en rayas
De regen striemt in strepen langs de ruit
Mucho más que puedo hacer que respirar
Veel verder kom ik niet dan ademhalen
Respiro, exhalo de nuevo
Ik adem in, ik adem ook weer uit