Oneffenheden

Imperfecciones

Oneffenheden

Cuando tenía cuatro años, y era un niñoToen ik vier was, en dus kleuter
Usaba pantalones todos los díasDroeg ik elke dag een broek
Y quería llamarme BobbieEn ik wilde Bobbie heten
Pero a mi amable solicitudMaar op mijn vriendelijk verzoek
De hacerme un niñoOm een jongetje te maken
El señor desafortunadamente no accedióGing de heer helaas niet in
A pesar de que era tan terco como un vaqueroHoewel ik zo hardnekkig cowboy was
Y rin tin tinEn rin tin tin
Los pantalones, el fútbol, nada ayudabaBroeken, voetbal niets mocht baten
Aunque lo intentaba con todas mis fuerzasOok al deed ik zo mijn best
Todos mis amigos eran niñosAl mijn vriendjes waren jongens
A veces me molestabanIk werd er wel eens mee gepest
Pero aunque no encajabaMaar al wilde het niet kloppen
Seguía siendo una niña tontaIk bleef nog steeds zo'n stomme griet
Aunque no era infelizWas ik toch niet ongelukkig
Quien no lo sabía, no lo veíaWie het niet wist, die zag het niet
Este pensamiento de avestruzDeze struisvogel gedachte
Funcionó temporalmenteHeeft het tijdelijk goed gedaan
Hasta que una hermosa mañanaTot ik op een mooie morgen
Me paré frente al espejoVoor de spiegel ben gaan staan
Las corazonadas se hicieron visiblesVoorgevoelens werden zichtbaar
Cuando me observé detenidamenteToen ik mezelf eens goed bekeek
Mi camiseta roja tan ajustadaMijn rode t-shirt dat zo strak zat
Mostraba (creo que me puse pálido)Vertoonde (ik werd geloof ik bleek)
Claramente imperfeccionesDuidelijk oneffenheden
Esto ya no estaba bienDit was niet meer in de haak
No se podía ocultarDat was niet meer weg te werken
Maldita sea, qué mal asuntoSnotverjuk kwalijke zaak
Así que desesperado fui hacia ellaIk dus radeloos naar ma toe
Oh, déjame ver si es ciertoO laat eens kijken is het waar
¡Dios mío, qué lindo, qué adorable!Jeetje kind wat leuk wat enig
Ya tienes trece añosJe bent dan ook al dertien jaar
¡Maldita sea, lindo y adorable?Snotverdomme leuk en enig?
Si nadie más lo veAls niemand het maar ziet
Y además empezaron a dolerEn ze gingen ook nog zeer doen
Malditas cosas, maldita tetaKlere dingen, klote tiet
En fin, maldecir y maldecir intensamenteAfijn hevig scheldend en verwensend
Pasé por la pubertadKwam ik door de pupertijd
Si pienso en ello ahoraAls ik er zo eens over nadenk
Qué mal rato fueWat was dat een narigheid
Al final no fue tan maloAchteraf is het mee gevallen
Ahora soy (bueno) increíblemente guapoIk ben nu (nou ja) waanzinnig knap
Ambos han florecido por completoBeide zijn geheel ontloken
Y no cuelgan para nadaEn ze hangen lang niet slap
GraciasDankuwel