Cuando sea guapo

Quand je serai beau

Cuando sea guapo, será maravillosoQuand j's'rai beau, ce sera merveilleux
Tendré un montón de chicas con bonitos cabellosJ'aurais plein d'filles avec de beaux cheveux
No tendré que trabajar en la fábricaPlus besoin de travailler à l'usine
Posaré en todas las revistasJe poserai dans tous les magazines

Fui a ver a un gran cirujanoJ'ai été voir un très grand chirurgien
Que me dijo que en mi caso, no era nadaQui m'a dit qu'dans mon cas, ce n'était rien
Solo hay que operarme la narizY a simplement qu'à me refaire le nez
La boca, la frente, las orejas y los piesLa bouche, le front, les oreilles et les pieds

Cantaré, haré cineJe chanterai, je f'rai du cinéma
No tengo voz, cantarán por míJe n'ai pas de voix, on chantera pour moi
Hablaré en la televisiónJe parlerai à la télévision
Escribirán mis libros, no soy un idiotaOn écrira mes livres, j'suis pas un con

Incluso daré discursos muy seriosJe tiendrai même des discours très sévères
Sobre la violencia, la moral y la guerraSur la violence, la morale et la guerre
Y con lo que eso me va a generarEt avec ce que ça va m'rapporter
Comprar una casa en Saint-TropezJ'achèterai une maison à Saint-Tropez

Clara, Cindy, Karen o PamelaClara, Cindy, Karen ou Pamela
Solo tendré el dilema de elegirJe n'aurai plus que l'embarras du choix
Me invitarán en hermosos yatesOn m'invit'ra sur de très beaux bateaux
Con ellas, solo para una pequeña fotoAvec elle, juste pour une petite photo

Por supuesto, no estaré al tantoBien sûr, je ne serai pas au courant
Quizás un poco, pero haré como que noPeut-être un peu, mais je ferai semblant
Cuando la semana siguiente me veaQuand la semaine d'après, je me verrai
En la portada, demandaréEn couverture, je ferai un procès

Me encantan los jóvenes, los encuentro genialesJ'adore les jeunes, je les trouve formidables
De hecho, yo mismo, nunca envejeceréD'ailleurs, moi-même, je n'vieillirai jamais
Podré ser ese rebelde aceptableJe pourrai faire ce rebelle convenable
Que también sabrá agradar a los mayoresQui saura plaire aussi à leurs aînés

Mi público será tan amplioMa cible sera tellement étendue
En mí, todas las generaciones juntasEn moi, toutes générations confondues
Que me dejarán abrir la nocheQu'on m'laissera la première partie d'soirée
Esa en la que todos están digiriendoCelle où tout le monde est en train de digérer

Pero cuando sienta que se acerca el finalMais quand je sentirai venir la fin
Que ya se cansaron de mí, seré astutoQu'on en aura marre de moi, j'serai malin
Sacaré mi ropa, mi perfumeJe sortirai mes vêtements, mon parfum
Mi leche, mis pañales, mis sábanas, y hasta mi panMon lait, mes couches, mes draps, et même mon pain

Simplemente poniendo mi cabeza encimaSimplement en mettant ma tête dessus
Venderemos mucho más, es bien sabidoOn vendra beaucoup plus, c'est bien connu
Eso es lo que me dirán mis consejerosC'est ce que me diront mes conseillers
Mi equipo, mis expertos, mis financierosMon équipe, mes experts, mes financiers

Mañana a las nueve, me operan la narizDemain à neuf heures, on doit m'refaire le nez
Pero al finalMais finalement
Me pregunto si iréJ'me demande si j'vais y aller