Mientras haya mujeres

Tant qu'il y aura des femmes

Camino por la ciudadJe marche dans la ville
Todo me parece hostilTout me paraît hostile
Ni una mirada, ni un gestoPas un regard, pas même un geste

Entonces, me desesperoAlors, je désespère
Busco una luzJe cherche une lumière
Pero tu sonrisa viene a salvarmeMais ton sourire vient me sauver

Mientras haya mujeresTant qu'il y aura des femmes
El mundo tendrá un almaLe monde aura une âme
Y el amor será lo primeroEt l'amour sera le premier

Mientras haya una mujerTant qu'il y aura une femme
Para calentar mi almaPour réchauffer mon âme
Y mostrarme la verdadEt me montrer la vérité

En mi pantalla de vidrioSur mon écran de verre
Los hombres hacen la guerraDes hommes font la guerre
¿En nombre de qué verdades?Au nom de quelles vérités?

Pero nunca una mujerMais jamais une femme
Que tome las armasQui ne prenne les armes
Nuestros hijos estarán protegidosNos enfants seront protégés

Mientras haya mujeresTant qu'il y aura des femmes
El mundo tendrá un almaLe monde aura une âme
Y el amor será lo primeroEt l'amour sera le premier

Mientras haya mujeresTant qu'il y aura des femmes
Habrá estrellasIl y aura des étoiles
Para mostrarnos la verdadPour nous montrer la vérité

Los dejaron hacerOn vous a laissé faire
Pero todo está por rehacerMais tout est à refaire
¿Qué han hecho con nuestra vida?Qu'avez-vous fait de notre vie?

Ahora, dejen el espacioMaintenant, laissez la place
Verán por dónde pasanVous verrez où elles passent
Ellas harán de esto un paraísoElles en feront un paradis

Mientras haya mujeresTant qu'il y aura des femmes
El mundo tendrá un almaLe monde aura une âme
Y el amor será lo primeroEt l'amour sera le premier

Necesito una mujerJ'ai besoin d'une femme
Para calentar mi almaPour réchauffer mon âme
Y mostrarme la verdadEt me montrer la vérité

Mientras haya mujeresTant qu'il y aura des femmes
El mundo tendrá un almaLe monde aura une âme
Y el amor será lo primeroEt l'amour sera le premier

Mientras haya mujeresTant qu'il y aura des femmes
El mundo será más sabioLe monde sera plus sage
La humanidad será salvadaL'humanité sera sauvée

la, la, la la, la, la lala, la, la la, la, la la
la, la, la la, la, la lala, la, la la, la, la la
la, la, la la, la, la la lala, la, la la, la, la la la

Mientras haya una mujerTant qu'il y aura une femme
Tendré ganas de creerJ'aurais envie de croire
Que el amor será lo primeroQue l'amour sera le premier