C'est l'amour qui rend heureux

Es ist die Liebe, die glücklich macht

C'est l'amour qui rend heureux

Es ist die Liebe, die glücklich machtC'est l'amour qui rend heureux
Sie lässt uns reisenC'est lui qui fait voyager
Und es ist die Liebe, die zum Tanzen bringtEt c'est l'amour qui fait danser
Meine Freude und meine WahrheitMa joie et ma vérité

Es ist die Liebe, die glücklich machtC'est l'amour qui rend heureux
Sie bringt Freude in mein HerzC'est lui qui met dans mon coeur
Von Freude und blauem HimmelDe la joie et du ciel bleu
Es ist das Geheimnis des GlücksC'est le secret du bonheur

Es ist die Liebe, die zum Beben bringtC'est l'amour qui fait trembler
Das Herz der JugendlichenLe coeur des adolescents
Es ist die Liebe, die träumen lässtC'est l'amour qui fait rêver
Die den Wunsch nach einem Kind wecktQui donne envie d'un enfant

Es ist die Liebe, die glücklich machtC'est l'amour qui rend heureux
Doch es ist ein gefährliches SpielMais c'est un jeu dangereux
Denn wir lieben es, uns hinzugebenCar on aime s'y soumettre
Auch wenn sie uns unglücklich machtMême s'il nous rend malheureux

Sie hat keine ErklärungIl n'a pas d'explication
Sie hat keine ReligionIl n'a pas de religion
Sie ist es, die die Lieder schreibtC'est lui qui fait les chansons
Sie macht die RevolutionIl fait la révolution

Es ist die Liebe, die erfülltC'est l'amour qui vient combler
Den Schmerz derer, die hungernLa peine de ceux qui ont faim
Es ist die Liebe, die ich liebe sagtC'est l'amour qui dit je t'aime
Wenn man an nichts mehr glaubtQuand on ne crois plus en rien

Es beginnt mit einem LächelnÇa commence par un sourire
Es wächst in KüssenÇa grandit dans les baisers
Und wenn man glaubt, man stirbtEt quand on croit en mourir
Erlebt man im nächsten Moment die WiedergeburtA l'instant d'après il renaît

Es ist die Liebe, die glücklich machtC'est l'amour qui rend heureux
Sie lässt uns lachen oder weinenIl nous fait rire ou pleurer
Und manchmal verführt sie uns sogarEt parfois même il nous tente
Während wir verheiratet sindAlors que l'on est marié

Es ist die Liebe, die uns führtC'est l'amour qui nous conduit
Auf den Wegen, die sie gewählt hatPar les voies qu'il a choisi
Es ist sinnlos, sie zu suchenInutile de le chercher
Sie wird dich schon findenIl saura bien vous trouver

Es ist die Liebe, die glücklich machtC'est l'amour qui rend heureux
Man sagte, sie sei überholtOn le disait dépassé
Doch wir haben nichts Besseres gefundenMais on a rien trouvé de mieux
Denn es ist die Liebe, die glücklich machtCar c'est l'amour qui rend heureux