Quicksand

Sable mouvant

Quicksand

Je vois encore ton manteau accroché à la porteI still see your coat hangin' on the door
Jamais personne n'a mis un là avantNever let anybody put one there before
Mon oreiller a ta tête imprimée dessusMy pillow's got your head printed on it
Bébé, parmi tous les gars, t'étais mon préféréBaby, of all the guys you were my favorite

Ne me demande pas pourquoiDon't ask me why
Je peux juste pas dire adieuI just can't say goodbye
Non pas ce soirNo not tonight
Non, je peux juste pas le direNo, I just can't say it

Parce que je vais m'accrocher, ouais, je vais m'accrocher'Cause I'm gonna hold on, yeah, I'm gonna hold on
Bébé, faut que je continue à tenir à ce qu'on avaitBaby, gotta keep holding on to what we had
Parce que je veux pas avancer, donc je dois m'accrocher'Cause I don't wanna move on, so I gotta hold on
Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvantBaby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, comme du sable mouvantLike quicksand, like quicksand
Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvantBaby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, bébé comme du sable mouvantLike quicksand, baby like quicksand
Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvantBaby 'cause you and me are sinking like quicksand

Tu es arrivé, je ne connaissais pas l'amourYou came along I didn't know of love
Mais maintenant je sais que parfois ce n'est juste pas suffisantBut now I know that sometimes it's just not enough
J'entends tes pas dans mon couloirI hear your footsteps in my corridor
Mais c'est juste mon cœur, il bat comme avantBut it is just my heart, it's pounding like before

J'aimerais, pouvoir essayerWish I, could try
Mais je peux juste pas dire adieuBut I just can't say goodbye
Non pas, ce soirNo not, tonight
Non, je peux juste pas le direNo, I just can't say it

Parce que je vais m'accrocher, ouais, je vais m'accrocher'Cause I'm gonna hold on, yeah, I'm gonna hold on
Bébé, faut que je continue à tenir à ce qu'on avaitBaby, gotta keep holding on to what we had
Parce que je veux pas avancer, donc je dois m'accrocher'Cause I don't wanna move on, so I gotta hold on
Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvantBaby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, comme du sable mouvantLike quicksand, like quicksand
Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvantBaby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, bébé comme du sable mouvantLike quicksand, baby like quicksand
Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvantBaby 'cause you and me are sinking like quicksand

Parce que le sol se fissure'Cause the ground is breaking
Je peux sentir ça tremblerI can feel it shaking
J'aimerais que ce soit aussi simpleWish it was that easy
Mais c'est pas si simpleBut it's not that easy
Je dois lever les mainsGotta hold my hands up
Je dois garder la tête hauteGotta keep my head up
Je dois continuer à respirerGotta keep on breathing
Bébé, même si on s'enfonceBaby even if we're sinking
Même si on s'enfonceEven if we're sinking
Bébé, même si on s'enfonceBaby even if we're sinking
Même si on s'enfonceEven if we are sinking
Parce que je dois juste-juste m'accrocher'Cause I just-just gotta-gotta hold

Parce que je vais m'accrocher, ouais, je vais m'accrocher'Cause I'm gonna hold on, yeah, I'm gonna hold on
Bébé, faut que je continue à tenir à ce qu'on avaitBaby, gotta keep holding on to what we had
Parce que je veux pas avancer, donc je dois m'accrocher'Cause I don't wanna move on, so I gotta hold on
Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvantBaby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, comme du sable mouvantLike quicksand, like quicksand

On n'a qu'une vie à tenirOnly got one life to hold on
On n'a même pas besoin d'être si fortsWe don't even need to be so strong
Juste toi et moi, on doit s'accrocher et s'accrocher etOnly you and me, we need to hold on and hold on and
On n'a qu'une vie à tenirOnly got one life to hold on
On n'a même pas besoin d'être si fortsWe don't even need to be so strong
Juste toi et moi, on doit s'accrocher et s'accrocher et s'accrocherOnly you and me, we need to hold on and hold on and hold on
Et s'accrocher, et s'accrocher, et s'accrocherAnd hold on, and hold on, and hold on

(Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvant(Baby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, comme du sable mouvant)Like quicksand, like quicksand)
Et s'accrocher, et s'accrocher, et s'accrocherAnd hold on, and hold on, and hold on
Et s'accrocher, et s'accrocher, et s'accrocherAnd hold on, and hold on, and hold on

(Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvant(Baby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, comme du sable mouvant)Like quicksand, like quicksand)
Et s'accrocher, et s'accrocher, et s'accrocherAnd hold on, and hold on, and hold on
Et s'accrocher, et s'accrocher, et s'accrocherAnd hold on, and hold on, and hold on
(Bébé, parce que toi et moi, on s'enfonce comme dans du sable mouvant(Baby 'cause you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, comme du sable mouvant)Like quicksand, like quicksand)