Outta My Head

Hors de ma tête

Outta My Head

Ce soir, c'est moi et mes copines,Tonights about me & my girls,
Laisse-le à la maison, sortons les perles,Leave him at home, bring out the pearls,
Ce soir, je sors pour m'amuserTonight I'm going out for a good time

On passe la file, direct sur la piste,Just skip the line, straight to the floor,
Pourquoi j'entends ce bruit familier ?Why do I hear familiar noise?
J'ai l'impression qu'on n'est pas seules ce soirI get the feeling we're not alone tonight

Partout où je vais, je vais, je vaisEverywhere I go, go, go
J'entends des voix qui me hantent,I'm hearing hearing voices & they haunt me,
Elles ne me lâchent pas (s'il te plaît, lâche-moi)They won't let me go (please let me go)
Chaque chanson qu'il passe me tire sur le cœurEvery song he plays keeps pulling at my heart

J'en ai marre de cette mélodie, ça n'a pas de sens pour moi,I'm tired of this melody, it don't make no sense to me,
DJ, peux-tu passer un autre morceau, cette voix me tue,DJ can you play another track, this voice is killin' me,
DJ, tu me détruis avec cette chanson qui tourne en boucle,DJ you're destroyin' me with this song playing constantly,
Ça fait des heures et je n'arrive pas à le sortir de ma têteIt's been on repeat & I just can't get him outta my head

Ces mots résonnent en moi,These words they resonate within,
Chaque mot que j'entends s'accroche comme une épingle,Each word I hear sticks like a pin,
C'est comme si chaque chanson était écrite pour moi (pour moi)It's like each song was written about me (about me)
Chaque chanson qui passe est comme une malédiction,Each song that plays is like a curse,
Ça ne s'arrête pas, ça empire,It just won't stop, keeps gettin' worse,
On dirait qu'il est toujours autour de moi (es-tu près de moi ?)It feels like he's always around me (are you around me?)

Partout où je vais, je vais, je vaisEverywhere I go, go, go
J'entends des voix qui me hantent,I'm hearing hearing voices & they haunt me,
Elles ne me lâchent pas (s'il te plaît, lâche-moi)They won't let me go (please let me go)
Chaque chanson qu'il passe me tire sur le cœurEvery song he plays keeps pulling at my heart

J'en ai marre de cette mélodie, ça n'a pas de sens pour moi,I'm tired of this melody, it don't make no sense to me,
DJ, peux-tu passer un autre morceau, cette voix me tue,DJ can you play another track, this voice is killin' me,
DJ, tu me détruis avec cette chanson qui tourne en boucle,DJ you're destroyin' me with this song playing constantly,
Ça fait des heures et je n'arrive pas à le sortir de ma têteIt's been on repeat & I just can't get him outta my head

Est-ce un signe, je ne trouve pas l'harmonie pour me donner la paix,Is this a sign, can't find the harmony to give me peace of mind,
J'ai une demande, s'il te plaît, prends-la cette fois...I have a request, please take it this time...

Parce que j'en ai...Cause I'm...

Marre de cette mélodie, ça n'a pas de sens pour moi,Tired of this melody, it don't make no sense to me,
DJ, peux-tu passer un autre morceau, cette voix me tue,DJ can you play another track, this voice is killin' me,
DJ, tu me détruis avec cette chanson qui tourne en boucle,DJ you're destroyin' me with this song playing constantly,
Ça fait des heures et je n'arrive pas à le sortir de ma têteIt's been on repeat & I just can't get him outta my head

Hors de ma tête, hors de ma tête, hors de ma tête,Outta my head, outta my head, outta my head,
Ça fait des heures et je n'arrive pas à le sortir de ma tête (tête, tête, tête...)It's been on repeat & I just can't get him out of my head (head, head, head...)