Combien je t'aime

Quanto Ti Amo

Ça ne sert à rien de vider l'armoireNon servirà portare via l'armadio
De blâmer ceux qui sont près de toiDare la colpa a chi ti sta vicino
De m'accuser d'êtreAccusarmi di essere
Encore trop gaminAncora troppo bambino

Ça ne sert à rien de sentir ton parfumNon servirà sentire il tuo profumo
Et puis de se réveiller chaque matinE poi svegliarsi tutte le mattine
Maintenant je sais ce que ça veut direAdesso so cosa vuol dire
Te vouloir sans finVolerti senza fine

Alors pourquoi je fais çaAllora chi me lo fa fare
À ne pas dormir toutes ces nuitsA non dormire tutte queste notti
Et penser que c'était moiE pensare sono stato io
Qui a dit allez, réfléchisA dire dài, rifletti

Que ne pas se voir un momentChe non vederci per un po
Ne peut pas faire trop de malNon può fare male più di tanto
Maintenant on ne peut plus revenir en arrièreAdesso non si può tornare indietro
Et maintenant je voudrais te dire combienE adesso correi dirti quanto

Je t'aime, je t'aimeTi amo, ti amo
Même si trop souvent on se dispute encoreAnche se troppo spesso ancora litighiamo
Mais je t'aime, je t'aimePerò ti amo, ti amo
Et maintenant que je suis ici tout seul c'est si étrangeE adesso che sto qui da solo è così strano

Et je déteste combien je t'aimeE odio quanto ti amo
On était tant et maintenant que sommes-nous ?Eravamo tanto e adesso cosa siamo?
Tu te souviens de ma drôle de têteTe la ricoedi la mia faccia strana
Quand j'ai compris que c'était une défaiteQuando ho capito che era una sconfitta

Je prenais tout pour acquisIo davo tutto per scontato
Et toi tu restais silencieuse, tant de mots inutilesE tu rimanevi zitta quante inutili parole
Combien de remords transformés en larmesQuanti rimorsi trasformati in pianto
J'aimerais te regarder encore une foisVorrei guardarti un'altra volta ancora
Et doucement te dire combienE piano piano dirti quanto

Je t'aime, je t'aimeTi amo, ti amo
Mais quelle pause, maintenant c'est clair que je t'aimeMa quale pausa adesso è chiaro che ti amo
Et je t'aime, je t'aimeE ti amo, ti amo
Mais je l'ai compris seulement quand je t'ai perdueMa l'ho capito solo quando ti ho perduto

Et je te veux mais je ne t'appelle pasE ti voglio ma non ti chiamo
Parce que j'ai fauté et je ne mérite pas de pardonPerché ho sbagliato e non merito perdono
Maintenant je déteste combien je t'aimeAdesso odio quanto ti amo
On était tant et maintenant.........on ne l'est plus.Eravamo tanto e adesso.........non lo siamo