De Vuelta a Casa

De Terugkeer naar Huis

De Vuelta a Casa

Ik ben te oud voor ditI'm too old for this
Al te lang in deze kapotte stad rondgehangenBeen around this broken town for way too long
Verliet mijn huis voor ditLeft my home for this
Sterrenogen, het is geen verrassing dat het misgingStarry eyed, it's no surprise things went wrong

Door de angst lijd ik aan desrealiteitPor la ansiedad sufro desrealización
Het is moeilijk te begrijpen wat echt is en wat fictieMe cuesta asimilar que es real y que es ficción
Ik zou willen vliegen ver weg van de depressieMe encantaría volar lejos de la depresión
Maar ik herinner me weer dat ik bang ben voor het vliegtuigPero vuelvo a recordar que tengo vértigo al avión

Ik wilde altijd dat de muziek mijn rekeningen betaaldeSiempre quise que la música pagara mis facturas
En toen ik het deed, bleek deze gekte duur te zijnY cuando conseguí hacerlo salió cara esta locura
Hoeveel ik ook de bank vulPor mucho que llene el banco
Weet ik dat niets de prijs waard is om met angst naar elk leeg vel te kijkenSé que nada vale el precio de mirar con miedo cada folio en blanco

Ik zoek mensen die ontsnappen aan de typetjesBusco personas que se escapen de las típicas
Want de goede zijn er minder volgens de statistiekPorque las buenas son menos por estadística
Mijn teksten komen door hun traject en fysicaMis letras llegan por su trayectoria y física
Ik maakte geen nieuwe nummers, ik deed balistische testsNo hice canciones nuevas, hice pruebas de balística

Je kunt me duidelijk en hard aansprekenPuedes hablarme claro y fuerte
Maar schreeuw niet, want met liefde begrijpt men elkaarPero no me grites que amando se entiende la gente
Als ik je ziel raak, herinner me dan altijdSi te llego al alma, recuérdame siempre
Want als ik het trauma bereik, liegt het geheugenQue si llego al trauma, la memoria miente

Ik verkoop je geen onzinYo no te vendo la moto
Het is niet voor de wannabe's, het is voor de gebroken kinderenNo es para niños rata, es para niños rotos
Natuurlijk wil ik op de fotoClaro que quiero hacerme la foto
Maar als je me van binnen zou zien, zou je het aan iemand anders vragenPero si me vieras dentro, se la pedirías a otro

Dit is voor de mensen die me voelen en niet moe zijnVa por la gente que me siente y no se cansa
Want mijn teksten definiëren wat hen overkomtPorque mis letras definen lo que les pasa
Dat mijn leven een wond is en dat mijn wond jouw gaas isQue mi vida sea una herida y que mi herida sea tu gasa
Open de deur voor me, papa is weer thuisAbridme la puerta, papá ha vuelto a casa

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Ik kom thuis)(I'm coming home)
Papa is weer thuisPapá ha vuelto a casa

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Ik kom thuis)(I'm coming home)
Open de deur voor meAbridme la puerta
Papa is weer thuisPapá ha vuelto a casa

Ik wil je voorstellen aan twee vriendinnen van de retinaQuiero presentarte a dos amigas de retina
Dit is Nagasaki, de andere traan is HiroshimaEsta es Nagasaki, la otra lágrima Hiroshima
Gewend dat het slechte de doctrine isAcostumbrado a que lo malo sea doctrina
Want het goede gaf me altijd een slecht gevoelPorque lo bueno siempre me dio mala espina

En soms denk ik dat mijn leven als een taxi isY a veces pienso que mi vida es como un taxi
Want hoe meer mensen instappen, iedereen heeft zijn halteQue por más que suba gente todos tienen su parada
Afscheid nemen van de rit klinkt makkelijkDespedirse del trayecto suena fácil
Het moeilijke is recht door te gaan en te doen alsof er niets aan de hand isLo jodido es seguir recto haciendo como si nada

Ik ontdekte Tupac op de lippen van mamaDescubrí a Tupac en los labios de la mamá
En in haar tranen Puff Daddy met een wapenY en sus lágrimas a Puff Daddy con un arma
Al mijn concepten komen van dezelfde takTodos mis conceptos parten de la misma rama
Het maakt niet uit wie je haat, hou van wie je houdtDa igual quién te odie, ama a quién te ama

En sommige ouders eisen uitleg van meY algunos padres me exigen explicaciones
Alsof ik een mentor voor hun kinderen benComo si yo fuera un mentor para sus hijos
Als dit systeem goed zou functionerenSi este sistema funcionase en condiciones
Zou het hen niet doen twijfelen aan wat het systeem hen verteldeNo les haría cuestionarse lo que el sistema les dijo

Ik heb geen klasse, ik ben mijn eigen schoolYo no tengo clase, soy mi propia escuela
Als een wees uit een favelaComo un huérfano de una favela
Als ik mijn verdriet zou laten gaan, zou alles als zijde gaanSi dejara mi tristeza, todo iría como la seda
Maar hoe laat je iets los dat alles is wat je hebt?Pero, ¿cómo dejar algo que es todo lo que te queda?

De nummer één, ook al overtreft alles meEl número uno aunque todo me supera
Ondergewaardeerd tot de dag dat ik sterfInfravalorado hasta el día en que me muera
Het maakt me niet uit dat deze tekst niet is wat jij verwachtNo me importa que esta letra no sea la que tú esperas
Ik zei niet dat het leuk zou zijn, ik zei dat het oprecht zou zijnNo dije que gustaría, dije que sería sincera

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Ik kom thuis)(I'm coming home)
Papa is weer thuisPapá ha vuelto a casa
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Ik kom thuis)(I'm coming home)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Ik kom thuis)(I'm coming home)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Ik kom thuis)(I'm coming home)