Quien pierde mas

Who loses more?

Quien pierde mas

Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!
Let that accordion be heard, my friend!¡Qué se oiga esa acordeón, compadre!
Let her cry one more time!¡Que llore una vez más!

Who loses more?¿Quién pierde más?
Now that our relationship has come to an endAhora que lo nuestro ha llegado a su final
Who loses more?¿Quién pierde más?
Wherever you go, you're going to miss meSi tú, por donde vayas, me vas a extrañar
I will walk a path filled with lonelinessYo iré por un camino lleno de soledad

I'm going to cry, because this really hurtsVoy a llorar, porque esto sí me duele
As if you were leaving, but before you leftComo si tú te vas, pero antes de marchar
Never forgetNunca vayas a olvidar
Although he was badly woundedQue, aunque quedo mal herido
You're the one who loses the mostEres tú quien pierde más

Because whereverPorque a dónde quiera
May my steps goQue mis pasos vayan
Someone has to comfort meAlguien me ha de consolar
I will look for someone who loves meBuscaré a alguien que me quiera
And don't leave, and don't make me cryY no se vaya, y que no me haga llorar

You too will find new lovesTú también encontrarás nuevos amores
May they offer you sky and seaQue te ofrezcan cielo y mar
Who loses more? You lose more¿Quién pierde más? Tú pierdes más
Because they'll tell you a thousand times that they love youPorque te dirán mil veces que te quieren
But like me, neverPero como yo, jamás

Uh, ah!¡Uh, ah!
Ha ha ha!¡Ja, ja, ja!
Doesn't it resonate?¡A poco no cala!
Uh-ah!¡Uh-ah!

Because whereverPorque a dónde quiera
May my steps goQue mis pasos vayan
Someone has to comfort meAlguien me ha de consolar
I will look for someone who loves meBuscaré a alguien que me quiera
And don't leave, and don't make me cryY no se vaya, y que no me haga llorar

You too will find new lovesTú también encontrarás nuevos amores
May they offer you sky and seaQue te ofrezcan cielo y mar
Who loses more? You lose more¿Quién pierde más? Tú pierdes más
Because they'll tell you a thousand times that they love youPorque te dirán mil veces que te quieren
But like me, neverPero como yo, jamás

Let me tell you, my lovePermíteme decirte, corazón
You lose moreTú pierdes más

I'll confess something to you!¡Te confieso algo!
You're the only one losing meTú tan solo me pierdes a mí
I've already lost everything!¡Yo ya lo he perdido todo!