Naila

Naila

Naila

Et moi qui l'ai emmenée au bord de l'eauY yo que me la lleve al río
Pensant qu'elle était célibataireCreyendo que era soltera
Mais elle avait un mariPero tenía marido
La lumière de la raisonLa luz del entenimiento
Me rend plus prudentMe hace ser mas precavido

Ses cuisses m'échappaientSus muslos se me escapaban
Comme des poissons surprisComo peces sorprendidos
La moitié brûlantesLa mitad llenos de lumbre
L'autre moitié glacéesLa mitad llenos de frío

Et cette nuit-là, j'ai couruY aquella noche corrí
Le meilleur des cheminsEl mejor de los caminos
Avec cette jument fineCon tan potranca fina
Sans rênes et sans étriersSin riendas y sin estribos

Et je ne veux pas dire en tant qu'hommeY no quiero decir por hombre
Des choses qu'elle m'a ditesCosas que ella me dijo
Parce qu'ayant un mariPorque teniendo marido
Elle m'a dit qu'elle était célibataireMe dijo que era soltera
Quand je l'emmenais au bord de l'eauCuando la llevaba al río

C'était une nuit de luneEra una noche de luna
Naila pleurait devant moiNaila lloraba ante mi
Elle m'a dit avec tendresseElla me dijo con ternura
Qu'elle m'aimait follementQue me amaba con locura

Je lui ai demandé pourquoi elle pleuraitYo le pregunté por qué lloraba
Et elle m'a répondu ainsiY ella me contestó así
Mes caresses ne sont plus bonnesYa mis caricias no son buenas
Je ne suis plus Naila pour toiYa no soy Naila para ti

Je me suis donnée à un autre hommeYa me entregué con otro hombre
Je ne suis plus Naila pour toiYa no soy Naila para ti

Naila, dis-moi pourquoi tu m'abandonnesNaila, dí por qué me abandonas
Sotte, si tu sais bien que je t'aimeTonta, si bien sabes que te quiero
Reviens à moiVuelve a mí
Ne cherche plus d'autres cheminsYa no busques otros senderos
Je te pardonne car sans ton amourTe perdono porque sin tu amor
Mon cœur se briseSe me parte el corazón

On me l'a dit hierMe lo contaron ayer
Les langues de double tranchantLas lenguas de doble filo
Que tu t'es mariée il y a un moisQue te casaste hace un mes
Et je suis resté si tranquilleY me quedé tan tranquilo

Un autre à ma placeOtro cualquiera en mi caso
Aurait pleuréSe hubiese puesto a llorar
Moi, les bras croisés, j'ai ditYo cruzándome de brazos, dije
Que ça m'était égalQue me daba igual

Rien de me tirer une balleNada de pegarme un tiro
Ni de t'accabler de malédictionsNi acosarte a maldiciones
Ni de jeter mes soupirsNi apedrear con mis suspiros
Contre les grilles de tes balconsLas rejas de tus balcones

Que tu t'es mariée, bonne chanceQue te has casado, buena suerte
Vis 100 ans heureuseVive 100 años contenta
Et que, à l'heure de ta mortY que a la hora de tu muerte
Dieu ne te le reproche pasDios ni te lo tome a cuenta

Que si au pied des autelsQue si al pie de los altares
Mon nom t'a échappéMi nombre se te olvido
Pour la gloire de ma mèrePor la gloria de mi madre
Je ne te garde pas de rancuneQue no te guardo rencor

Mais comme ton fiancé est richeMas como tu novio es rico
Je te vends cette prophétieTe vendo esta profecia
Là-bas, au petit matinAllá por la madrugada
Tu rêveras que tu étais à moiSoñarás que fuiste mía

Et tu te souviendras de l'après-midiY recordarás la tarde
Où ma bouche t'a embrasséeQue mi boca te besó

Et tu te réveilleras en pleurantY despertarás llorando
Et tu te traiteras de lâche!Y te llamarás cobarde!
Lâche! Comme je te le disCobarde! Como te lo digo yo

Parce que celui qui n'a pas étéPorque aquél que no fué
Ni ton fiancé, ni ton mariNi tu novio, ni tu marido
Ni ton amant, c'est celui qui t'a le plus aiméeNi tu amante, fue el que mas te ha querido
Et avec ça, mon amour, avec ça, j'en ai assezY con eso mi amor, con eso, tengo bastante

Et je ne demande pas au cielY no le pido yo al cielo
Qu'il t'envoie plus de châtimentsQue te mande mas castigo
Que tu dormes avec un autreQue estés durmiendo con otro
Et que tu rêves de moiY estés soñando conmigo