Arrancame la Vida

Neem mijn leven weg

Arrancame la Vida

Waarom wil ik de dagPara qué quiero el día
Als jouw zon me niet verlichtSi tu Sol no me alumbra
En de nacht geen sterren heeftNi la noche estrella
Als je me gaat verlatenSi me vas a abandonar

Waarom wil ik deze verzenPara qué quiero estos versos
Die ik met mijn ziel schreefQue te escribí con el alma
Mijn meisje, als je me verlaatChiquilla mía si me dejas
Heb ik niemand meer om voor te zingenNo tendré a quien cantar

Neem mijn leven wegArráncame la vida
Mijn liefde is beterMi amor es preferible
Dan het te moeten levenA tener que vivirla
Zonder de vreugde van jouw liefdeSin la dicha de tu amor

Neem mijn leven wegArráncame la vida
Want het zal onmogelijk zijnPorque será imposible
Om het te leven terwijl ikVivirla soportando
Dit enorme pijn draagEste tremendo dolor

Liefde!¡Amor!
Ga niet weg!¡No te vayas!

Waarom wil ik de wereldPara qué quiero el mundo
Als je me veroordeelt om het alleen te confronterenSi me condenas a enfrentarlo solo
Waarom wil ik dromenPara qué quiero sueños
Als er niemand is om mee te dromenSi no habrá con quien soñar
Als het waar is dat je vertrektSi es verdad que te marchas

Neem mijn leven wegArráncame la vida
Want ik wil het niet levenPorque no quiero vivirla
Zelfs niet een moment als je gaatNi un instante si te vas

Neem mijn leven wegArráncame la vida
Mijn liefde is beterMi amor es preferible
Dan het te moeten levenA tener que vivirla
Zonder de vreugde van jouw liefdeSin la dicha de tu amor

Neem mijn leven wegArráncame la vida
Want het zal onmogelijk zijnPorque será imposible
Om het te leven terwijl ikVivirla soportando
Dit enorme pijn draagEste tremendo dolor