Dos Mujeres y Un Camino

Deux Femmes et Un Chemin

Dos Mujeres y Un Camino

Deux femmes, un chemin, c'est le destinDos mujeres, un camino, es el destino
Qui m'attend dans la vieQue ahora tiene para mi, la vida
Ce sont deux peines qui me tuentSon dos penas que me matan
Qui jaillissent du fond de mon âmeQue desde el fondo de mi alma brotan

Et trois cœursY tres corazones
Qui saignent blessésQue sangran heridos
Pourquoi ne peuvent-elles s'aimer et pleurerPor qué no pueden amarse y lloran

Comme c'est difficile, mon destinQué difícil, mi destino
Il me tourmente parce queMe atormenta porque
Je les veux toutes les deuxYo a las dos
Avec moiLas quiero conmigo

Dans ma poitrineEn mi pecho
Elles seront ancréesEstarán metidas
Et je ne veux pour rien au monde les blesserY no quiero por ningún motivo herirlas

Si j'en ai uneSi a una la tengo
Je manque à l'autreLa extraño a la otra
Elles sont toutes les deux ma vieLas dos son mi vida

Deux femmes, un cheminDos mujeres, un camino
L'une est liée à moi par un amourA una me une un cariño
Béni par DieuPor Dios bendecido

Deux femmes, un cheminDos mujeres, un camino
L'autre est un beau péchéLa otra es un bello pecado
C'est un amour interditEs amor prohibido

Dis-le-moi, DieuDímelo Dios
Que vais-je faire ?¿Qué voy a hacer?
Avec deux femmes et un chemin ?¿Con dos mujeres y un camino?

Mon Dieu !¡Mi Dios!
Que dois-je faire ?¿Qué hago?
Si je les aime de tout mon âme !¡Si las quiero con toda el alma!

Comme c'est difficile, mon destinQué difícil, mi destino
Il me tourmente parce queMe atormenta porque
Je les veux toutes les deuxYo a las dos
Avec moiLas quiero conmigo

Dans ma poitrineEn mi pecho
Elles seront ancréesEstarán metidas
Et je ne veux pour rien au monde les blesserY no quiero por ningún motivo herirlas

Si j'en ai uneSi a una la tengo
Je manque à l'autreLa extraño a la otra
Elles sont toutes les deux ma vieLas dos son mi vida

Deux femmes, un cheminDos mujeres, un camino
L'une est liée à moi par un amourA una me une un cariño
Béni par DieuPor Dios bendecido

Deux femmes, un cheminDos mujeres, un camino
L'autre est un beau péchéLa otra es un bello pecado
C'est un amour interditEs amor prohibido

Dis-le-moi, DieuDímelo Dios
Que vais-je faire ?¿Que voy a hacer?
Avec deux femmes et un chemin ?¿Con dos mujeres y un camino?

Deux femmes, un cheminDos mujeres, un camino