El Castigo

Die Bestrafung

El Castigo

Ach, meine Freunde, was glaubt ihr, was passiert ist,Ay mis amigos que creen que pasó,
die Lehrerin in der Schule,la maestra de la escuela,
verhaspelte sich in der Stunde,en la clase se calló,
habt ihr den Ärger gesehen, den sie bekam?hubieran visto el coraje que le dió,
Sie war wütend wie Feuerandaba que echaba chispas
und bestrafte uns alle.y a todos nos castigó.

Sag mal, Javierchen, was hast du gesehen?A ver, Javiercito usted que me vio?
Nur die Schuhe,solamente los zapatos,
ich war abgewandt und sie gab mir nicht mal Zeit,estaba volteado y ni tiempo me dió,
ein paar Wochen muss ich jetzt aus der Klasse,se me va una semana del salón,
na ja, wenn ich zurückkomme,y a ver si cuando regrese,
achte ich besser auf.pone usted más atención.

Sag mal, José Luis, was hast du gesehen?A ver José Luis, usted que me vió?,
Nur die kleinen Schenkels,nada más los chamorritos,
ich war gebückt, als es passierte,estaba agachado cuando sucedió,
zwei Wochen muss ich jetzt aus der Klasse,se me va dos semanas del salón,
a ber wenn ich zurückkomme,a ver si cuando regrese,
achte ich besser auf.pone usted más atención.

Ach, meine Freunde, was glaubt ihr, was passiert ist,Ay mis amigos que creen que pasó,
die Lehrerin in der Schule,la maestra de la escuela,
verhaspelte sich in der Stunde,en la clase se calló,
habt ihr den Ärger gesehen, den sie bekam?hubieran visto el coraje que le dió,
Sie war wütend wie Feuerandaba que echaba chispas
und bestrafte uns alle.y a todos nos castigó

Sag mal, Ramiritchen,A ver Ramirito
was hast du gesehen?usted que me vió?
Diese schönen Beine,ese hermoso par de piernas,
so zauberhaft, die Gott ihm gab,tan lindas maestro que dios le dió,
Ein ganzes Monat muss ich jetzt aus der Klasse,se me va un mes entero del salón,
na ja, wenn ich zurückkomme, lässt sie das neugierige sein.a ver si cuando regrese se le quita lo fisgón.

José Guadalupe,José Guadalupe
was hast du gesehen?usted que me vió?
Ich mach's dir einfacher, das Strafmaß trag ich lieber selbst,se la voy a poner fácil mejor el castigo me lo pongo yo,
wir sehen uns nächstes Jahr wieder,aqui nos veremos el año que entra,
das wird meine Bestrafung, liebe Lehrerin,será mi castigo querida maestro,
fragt mich nicht, was ich gesehen habe,no me pregunte lo que yo le ví,
ich stand direkt davor und hab's nicht verpasst.estaba de frente y no me lo perdí.

wir sehen uns nächstes Jahr wieder,aqui nos veremos el año que entra,
das wird meine Bestrafung, liebe Lehrerin,será mi castigo querida maestro,
fragt mich nicht, was ich gesehen habe,no me pregunte lo que yo le ví,
ich stand direkt davor und hab's nicht verpasst.estaba de frente y no me lo perdí.