Arriba

Arriba

Arriba

Arrête ta fête que tu célèbresYa parale a tu fiesta que celebras
Même si tu me vois à terre, ne te méprends pas,Aunque me veas caido no te creas,
Que le mât de mon navire ne se brise pasQue el mastil de mi nave no se quiebra
Avec une seule fois qu'il se penche.Con una sola vez que se ladea.

J'ai survécu aux pires tempêtesSobrevivi las peores tempestades
Et à moitié mort ici où tu me vois,Y medio muerto aqui donde me ves,
Après avoir navigué sur les sept mersDespues de navegar los siete mares
J'ai de quoi les traverser encore une fois.Me sobra pa' cruzarlos otra vez.

Je suis comme les phares de la côteYo soy como los faros de la costa
Qui affrontent de front le vent violent,Que miran frente a frente el vendaval,
La nuit la tempête les frappeDe noche la tormenta los azota
Mais au matin, ils sont toujours là.Pero al amanecer estan igual.

Je suis comme les icebergsYo soy como los tempanos de hielo
Qui vivent jusqu'à la dernière seconde,Que viven hasta el ultimo segundo,
Flottant sur la mer à la dériveFlotando por el mar a la deriva
C'est ainsi que je vais vivre tant que je vivrai,Asi voy a vivir mientras yo viva,
C'est ainsi que je vais mourir quand je mourraiAsi voy a morirme cuando muera
Flottant mourant mais toujours debout.Flotando moribundo pero arriba.

Je suis comme les phares de la côteYo soy como los faros de la costa
Qui affrontent de front le vent violent,Que miran frente a frente el vendaval,
La nuit la tempête les frappeDe noche la tormenta los azota
Mais au matin, ils sont toujours là.Pero al amanecer estan igual.

Je suis comme les icebergsYo soy como los tempanos de hielo
Qui vivent jusqu'à la dernière seconde,Que viven hasta el ultimo segundo,
Flottant sur la mer à la dériveFlotando por el mar a la deriva
C'est ainsi que je vais vivre tant que je vivrai,Asi voy a vivir mientras yo viva,
C'est ainsi que je vais mourir quand je mourraiAsi voy a morirme cuando muera
Flottant mourant mais toujours debout.Flotando moribundo pero arriba.